"لي قصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma história

O meu terapeuta contou-me uma história verdadeira sobre um homem que sobreviveu quando saltou da ponte Golden Gate.
معالجي قال لي قصة قصة حقيقية لهذا الرجل الذي ‫نجا من القفز فوق جسر البوابة الذهبية

Ele contou-me uma história sobre os hieroglifos... que mostrava um cordão de prata, que conecta a nossa...
قال لي قصة واردة في اللغة الهيروغليفية المصرية القديمة أن يظهر الحبل الفضي الذي يربط

Eu própria tenho uma história no Brasil considerada um sucesso instantâneo.
أنا نفسي لي قصة في البرازيل ظن الناس أنها نجاح بين عشية وضحاها.

Tem tempo para me contar uma história, grandalhão?
أيها الضخم هل لديك وقت لتقرأ لي قصة قبل النوم ؟

Talvez me possas ler uma história para adormecer.
ربما يُمكنك أن تقرأ لي قصة لطيفة قبل النوم ، هاه؟

Tens o melhor pai do mundo. Leu-me uma história sobre comida chinesa. Não conheces o Homer de verdade.
لديك أفضل أب قرأ لي قصة عن الطعام الصيني

Eu perguntei o que se passava contigo, e tu contaste-me uma história sobre teres 400 anos.
سألت ما كان يحدث معك وأنت سلمت لي قصة حواري عن عمر يكون 400 سنة

Está bem, eu deito. Eu só... há uma festa a decorrer, mas... Podes contar-me uma história?
هناك حفلة بالخارج حبيبتي هيا أحكي لي قصة

"escreve-me uma história sobre uma baleia, um tipo que pesca uma baleia.
" فقط اكتب لي قصة عن الحوت، الرجل الذي يمسك حوت

Ainda ontem, ela contou-me uma história da Bíblia sobre um rei muito sábio.
فبالأمس فقط سردت لي قصة من الإنجيل عن ملك حكيم جداً

Esta é a altura em que devias contar-me uma história de uma princesa do século 15 que perde o seu duque por causa da cólera, mas como está tudo bem.
هذا هو الوقت الذي من المفترض أن تقول لي قصة ما حول أميرة من القرن الخامس عشر التي فقدت دوقيتها بسبب الكوليرا

Sr. Griffin, parece que me trouxe uma história interessante.
مستر جريفن يبدو انك أحضرت لي قصة شيقة

Agora vai contar-me a merda de uma história para me convencer desta treta?
هل ستقول لي قصة لعينة الآن لتبيع لي هذا الكلام الفارغ؟

Quando eu tinha três ou quatro anos, lembro-me da minha mãe a ler-me uma história e aos meus dois irmãos mais velhos, e lembro-me de estender as minhas mãos para sentir a página do livro, para sentir a imagem de que eles falavam.
عندما كنت في سن الثالثة أو الرابعة أتذكر أمي وهي تقرأ لي قصة ولأخواي الأكبر مني سنا وأتذكر وضعي يداي لأتحسس صفحة الكتاب لأتحسس الصورة التي تتحدث عنها

Não me diga que veio dar-me uma ideia para uma história?
لا تخبرني أنك أتيت حاملاً لي قصة

"Lê-me uma história", e depois eu adormeço, e vocês vêm cá para baixo ver luta livre.
الأول هو الماء، ثم "اقرأ لي قصة" ثم أنا تغفو هناك في الأعلى، وكنت باستمرار يراقب هنا المصارعة.

Pai, lês-me uma história de encantar?
ابي هل بإمكانك أن تقرأ لي قصة ؟

Conta-me uma história que resolva o meu dilema.
تقدمين لي قصة تجاوب على تساؤلاتي

A minha mãe contou-me uma história parecida, sobre a montanha mágica de Zarta.
أمي قالت لي قصة مماثلة "عن سحر جبال بلاد "زارتا

Lês-nos uma história de dormir?
أيمكنك أن تقراء لي قصة ما قبل النوم