"لي كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mim foi
• para mim

Para mim foi o começo de uma longa viagem, mas decidi que esse dia deveria ser importante.
بالنسبة لي .. كانت بداية مسيرة طويلة منذ ذلك اليوم الذي قررت فيه ان اكون عضواً فاعلاً في المجتمع

O que pra mim foi muito bom pois... como podem ver, o azul destaca meus olhos, algo bem dramático.
بالنسبة لي كانت ألوان جيدة لأنّ كما ترون, الأزرق حقاً يجعل عيوني تتفرقع

Não sei o que é que a faculdade foi para ti, mas... para mim foi um novo recomeçar, uma hipótese de me reinventar.
لا أعرف كيف كانت الكلية لك لكن بالنسبة لي كانت بداية جديدة فرصة لإعادة إبتكار نفسي

para mim, todos têm um problema fundamental: são muito lentos.
بالنسبة لي كانت المشكلة الاساسية .. انها بطيئة جداً

Acho que a pior coisa para mim foi... que desapontei os meus filhos e o meu marido.
أعتقدُ أن أسوأ مرحلة لي كانت أنني خذلتُ أطفالي وخذلتُ زوجي

para mim, foi um momento de estreitamento de laços.
بالنسبة لي, كانت لحظة توطيد علاقات

O ponto decisivo para mim foi o assassinato do Kennedy.
نقطة التحول بالنسبة لي كانت... اغتيال كينيدي

Para mim foi um choque. Eu não entendi e...
بالنسبة لي, كانت مفاجئة, لم أفهم و...

para mim, foi real.
بالنسبة لي, كانت حقيقية.

O plano Dele para mim foi bastante claro.
خطته لي كانت واضحة تماماً

para mim, era esse o espaço em branco, que os robôs ainda não sabiam fazer.
بالنسبة لي كانت تلك المساحة الخالية ذلك ما كانت الروبوتات لا تستطيع فعلة بعد

E para mim, estes 7 anos foram uma benção, porque eu estava a ler, estava a escrever, estava a pensar, estava a investigar.
وبالنسبة لي .. كانت تلك السنوات السبع نعمة كبيرة، لأنني كنت اقرأ و أكتب، وكنت أفكر و أبحث.

para mim, a grande vantagem de um suporte externo era que eu poderia reter todos os meus batimentos, todo o meu endotélio e válvulas e não precisar de terapia anticoagulante.
الفائدة العظمى للدعم الخارجيّ بالنسبة لي كانت أني استطعت الاحتفاظ بكلّ جزءٍ منّي، كلِّ شيء، البطانة الداخلية و الصمامات، و لم أضطر إلى أي علاجٍ مانعٍ للتخثّر.

para mim a música era mais que uma paixão, era uma obsessão, era oxigénio.
الموسيقى بالنسبة لي كانت اكثر من شغف، كانت هوس

para mim, esta citação refletia perfeitamente o espírito do projeto.
وبالنسبة لي كانت هذه العبارة تعكس بشكل تام روح المشروع.