"لي من قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já me
• me tinhas
• alguma vez me
• que já
• que me foi dado pelo
• que me foi concedido pelo

E eu ainda não tinha lixado a melhor coisa que já me aconteceu.
و رغم ذلك توجّب علي أن أخرّب أفضل شيء حصل لي من قبل

Foi a melhor coisa que já me disseram.
اشعر بانه هذا هو اجمل شيء اي احد قد قاله لي من قبل

já me tinhas contado essa.
اعتقد انك قلتها لي من قبل

Nunca me tinhas dito isso antes.
لم تقل ذلك لي من قبل. مهلاً.

Isso é a coisa mais doce e amorosa que alguma vez me disseram.
هذا ألطف و أرق شيء قد قاله أحدُ لي من قبل

Foi a coisa mais humana que alguma vez me disseste.
واو انه أكثر شيء ذو طابع أنساني قد قلته لي من قبل

Mas, quero que saibas que me foi dado pelo meu pai, e a ele pelo pai dele.
لكن ايعرف بأنّه أعطى لي من قبل أبي، وإليه من قبل أبّيه

Pelo poder que me foi concedido pelo estado da Nova Jérsia só para hoje, declaro-vos marido e mulher.
إذن بالسلطة الممنوحة لي من قبل ولاية نيو جيرسي فقط لهذا اليوم أعلنكما زوج و زوجة

já me aconteceu em inúmeras ocasiões... O que é?
لقد حدث لي من قبل في العديد من الفرص مع ماذا ؟

É a coisa mais romântica que já me aconteceu.
هذا اكثر شيء رومانسي قد حدث لي من قبل

Isso foi uma das coisas mais simpáticas que já me disseram.
هذا ألطف شئ قاله أحدٌ لي من قبل.

É a coisa mais atenciosa que alguma vez me disseste.
ذلكَ الطفُ شئٍ قلتهُ لي من قبل

Conhecer a Betty Dunson foi a melhor coisa que alguma vez me aconteceu.
... (لقاء (بيتي دونسون لقد كان الأمر الأكثر شيء حظّاً حدث لي من قبل قطّ

Com o poder que me foi dado pelo Estado de Nova Iorque, declaro-vos marido e mulher.
مع السلطة المخولة لي من قبل الدولة من نيويورك... أنا الآن نطق لكم الزوج والزوجة.

Pelo poder que me foi concedido pelo estado de Illinois, declaro-vos marido e mulher.
بموجب الصلاحيات المخولة لي من قبل ولاية "إيلينوي" أعلنكما زوجاً و زوجة

Pelo poder que me foi concedido pelo estado de Washington, declaro-vos marido e mulher.
بالسلطة الممنوحة لي من قبل ولاية "واشنطن"، أعلنكما الآن زوجا وزوجة.