"لي والدتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha mãe
• minha mãe me
• eu e minha mãe

a minha mãe deixou-me mais dinheiro do que eu esperava.
تركت لي والدتي بعض المال أكثر كثيراً مما توقعت

Eu tinha cinco anos a minha mãe disse-me para eu não olhar para a descarga ardente do foguetão Saturno V.
لقد كنت خمس سنوات , وقد قالت لي والدتي ان لا احدق في العادم الناري لصاروخ v زحل.

Sei o que a minha mãe me contou antes de morrer.
حسنا يمكنني ان اقولك لك الذي قالته لي والدتي قبل وفاتها.

É melhor começar a estudar o que a minha mãe me deixou.
ثم أفضل بدء دراسة ما تركت لي والدتي.

Sempre pensei que eu e minha mãe devíamos ter sido o suficiente.
واعتقدت دائما لي والدتي كان ينبغي أن يكون بما فيه الكفاية بالنسبة له، هل تعلم؟

Somos só eu e minha mãe...
انها مجرد لي والدتي...

a minha mãe diz que estes empregos são bons para o currículo.
لقد قالت لي والدتي بأنّ الأعمال الصيفية تجعل طلبات الإلتحاق بالجامعة تبدو جيدة

Quando fiquei grávida, a minha mãe disse-me que não me desse ao trabalho de voltar.
حين حملت قالت لي والدتي بأن لا أتعب نفسي بالعودة

a minha mãe disse-me o mesmo antes de ser sugada do nosso avião.
قالت لي والدتي نفس الشيء قبل أن تُنتزع من طائرتنا مباشرة. تباً.

a minha mãe bebeu um gole da sua bebida preferida, com as lágrimas nos olhos, olhou-me nos olhos e disse: "Eu não vou aceitar o teu desespero".
قالت لي والدتي بعد ان ارتشفت من كأس عصيرها الاستوائي واعينها مغمورة بالدمع .. بعد ان نظرت مباشرة الي .. لن اقف .. واشاهدك تقعين في احباطك

♫ Vai haver dias assim, dizia a minha mãe.
♫ ستكون هناك أيام صعبة .. هكذا قالت لي والدتي .

a minha mãe explicou a magia desta máquina no primeiríssimo dia.
لقد شرحت لي والدتي السحر في هذه الآلة ... منذ اليوم الاول ..

"Grande irmã Wong, posso cantar-lhe uma canção que a minha mãe cantava para mim antes de ser engolida pelo terramoto?"
"اختي الكبيرة وونج,هل يمكنني ان اغني لك الأغنية التي غنتها لي والدتي قبل ان تختفي في الزلزال؟"

a minha mãe deu-me uma luz estroboscópica.
سمحت لي والدتي بإحضار الكشّافات

Quando eu era mais nova, a minha mãe deu-mo.
حين كنتُ صغيرة اعطته لي والدتي

Ainda me lembro dos olhares, em 1974, quando a minha mãe me mandou à venda de bolos da escola com duas latas de pêssegos cortados.
ما زلت أتذكر يبدو أن جعلني في عام 1974... ... عندما أرسلت لي والدتي المدرسة بيع الخبز... ... مع اثنين من علب من الخوخ مقطعة.

- Nada. - Sabe o que a minha mãe me dizia?
- تعرف ما قال لي والدتي ؟