"لَكنَّك تَعْرفُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas sabes
• mas sabe
• Mas sabem
• Mas tu sabes

O cão dos Leeds não tem coleira, Mas sabes que é o cão dos Leeds, não é rapaz?
كلب ليدزلم تكن عليهُ ياقة لَكنَّك تَعْرفُ بأنّه كلبُهم

O cãozinho não tem coleira, Mas sabes que é o cão dos Leeds... e o gato dos Jacobi... e o cadeado na porta.
الكلب ليس عليه ياقة لَكنَّك تَعْرفُ بأنّه كلبُ ليدز وقطّة جاكوبي والقفل على البابِ

Faça tudo o que fez agora, mas sabe que mais?
كُلّ هذا، الذي تُصبحُ ذِهاب الآن. لَكنَّك تَعْرفُ ما؟

- Ainda não. mas sabe como é, Doutor.
ليس بعد، لَكنَّك تَعْرفُ هكذا الذي تَعْملُ، طبيب.

Mas sabem que este homem maluco não está a levar as bonitas.
لَكنَّك تَعْرفُ هذا الرجلِ المجنونِ لا يَأْخذُ الواحدَ الجميلةَ.

Mas tu sabes que preciso de ti tanto quanto precisas de mim.
لَكنَّك تَعْرفُ بأنّني أَحتاجُك بقدر ما تَحتاجُني

Podes vir, Mas sabes o que eu preferiria...
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجيءَ، لَكنَّك تَعْرفُ ما أنا أُفضّلُ.

Tens razão. Mas sabes o que me ajudaria realmente a relaxar?
لَكنَّك تَعْرفُ ماذا حقاً ساعدْني للإرْتياَح؟

Mas sabes que estive sempre lá para ti.
لَكنَّك تَعْرفُ بأنّني عِنْدي دائماً هناك لَك، يَدُورُ.

- OK, Mas sabes de um filme de que gosto?
- موافقة، لَكنَّك تَعْرفُ a فلم أَحْبُّ حقاً؟

Querida, pode até ser apenas um banco de jardim...Mas sabes que mais?
هو قَدْ فقط يَكُونُ a مقعد، لَكنَّك تَعْرفُ ما؟

Mas sabes porque foi assim?
لَكنَّك تَعْرفُ لماذا ذلك كَانَ؟

Bem, vamos ver isso, mas sabe como funciona.
بخير، نظرة، نَتعاملُ على ذلك، لَكنَّك تَعْرفُ كَمْ هذا يَعْملُ.

Não lhe darei o meu melhor, mas sabe quem vai?
لَنْ أَعطيك أفضلي الطلقة، لَكنَّك تَعْرفُ مَنْ؟

Tentei tirar-lhe as chaves, mas sabe como o velho Claude fica quando está totalmente... bêbado.
حاولتُ أَخْذ له المفاتيح بعيداً، لَكنَّك تَعْرفُ هكذا يُصبحُ كلود كبير السن متى هو كلياً... مَطْرُوق.

Não sei de onde veio isso, mas sabe que existem outras maneiras de conseguir?
حسنا، أنا لا أَعْرفُ من أين ياتي كل ذلك، لافون لَكنَّك تَعْرفُ بأنّ هناك طرق أخرى يُمْكِنُ أَنْ أَذْهبَ اليها لعَمَل هذا، صح؟

mas sabe quando as vezes o meu rosto faz aquela coisa esquisita quando estou a dizer uma mentira...
لَكنَّك تَعْرفُ كَمْ أحياناً وجهي هَلْ ذلك شيءُ ملتويُ غربةُ عندما أُخبرُ a كذب وأنا أُحاولُ إلى -

Mas sabem o que dizem... não há nada mais animador que uma flor na hora certa.
لَكنَّك تَعْرفُ ما يَقُولونَ... هناك لا شيء هَاتِف جداً جداً ك زهرة موقّتة جيداً.

Mas sabem o que digo?
لَكنَّك تَعْرفُ ماذا أَقُولُ؟

Mas sabem uma coisa?
لَكنَّك تَعْرفُ ما؟

Sim, Mas tu sabes muitas coisas que põe muitas pessoas nervosas.
نعم، لَكنَّك تَعْرفُ الكثير مِنْ الأشياءِ التي تجْعلُ الكثير مِنْ الناسِ عصبيينِ.

- Mas tu sabes que ela tem razão.
لَكنَّك تَعْرفُ بأنّها على صواب