"لَكنِّني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

São 3 da manhã, mas não consigo dormir.
نعم.انا أَعْرفُ بأنّها السّاعة الثّالثة صباحِا، لَكنِّني لا أَستطيعُ النَوْم.

mas não o farei por capricho, nem mesmo com essa sua atitude honrosa perante a vida.
لَكنِّني لَنْ أفعلُ ذلك جراء نزوة، حتى معك أيها المتعرجف المحب للحياةِ

mas tenho de me concentrar no meu trabalho escolar... e sinceramente, és velho demais para mim.
لَكنِّني أَحتاجُ للتَركيزعلى واجباتي المدرسية وسأخبرك حقاً بأنك كبير جداً علي

Durga, não posso sentir a tua dor, mas posso entendê-la.
دورجا جي، أنا لا أَستطيعُ الشُعُور بألمُكَ، لَكنِّني يُمْكِنُ أَنْ أَفْهمَه.

Mantive-o sustentado em um trono, mas eu era quem controlava as coisas.
أبقيتُه على العرش ، لَكنِّني كُنْتُ انا الذي يدير الامور

Fi-lo com muito gosto, mas tenho a cabeça cheia de pensamentos, percebe?
كنتٌ مسروراً لعمل هذا لَكنِّني عندي بعض الأشياء في بالي هل تستطعين أن تفهمي هذا؟ -نعم

Eu aprecio mistérios, mas não gosto de confusão.
أنا أحب الألغاز لَكنِّني لا أحب الفوضى

Sei que isto o incomoda, 007, mas à noite não fico em casa à espera de incidentes internacionais para impressionar o James Bond.
توقعتك ستجد ذلك مذهلا 007 لَكنِّني لا أَجْلسُ كُلَّ لَيلة في البيت أصلي من أجل حادثة عالمية كي أتي الى هنا بكامل زينتي لإثارة إعجابك جيمس بوند

Alguém me disse algo importante mas eu fiz como se ela nunca tivesse acontecido.
شخص ما أخبرني بأمرا مهم... ... لَكنِّني لم أفعله.

mas posso estar muito enganada.
لَكنِّني يُمكنُ أَن أكُونَ مخطئة جداً.

- Não quero andar a espionar, mas prefiro que não digas nada a que me mintas.
(بنجامين)، أنا لا أُريدُ التدخل في شؤونِكَ، لَكنِّني أُفضّلُ أنكَ لم تقل شيئاً بالمرة غير أن تكون غشاش

mas eu não posso força-lo.
لَكنِّني لا أَستطيع إجْبارك

mas pensei que...
لَكنِّني أعتقدتُ...

Desculpa, mas é que...
َنا آسفُة، لَكنِّني فقط...

mas eu amo-te...
لَكنِّني أَحبُّك...

- Sim, mas...
لَكنِّني فقط