"لَكنِّي أُريدُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas quero
• Mas eu quero

Vou dar-lhes o dinheiro, mas quero ouvir a voz dela.
الآن أنت سَتَحْصلُ على مالِكَ، لَكنِّي أُريدُ سَمْع صوتِها.

Sei que já disse isto antes, mas quero que saibas que eu não tomei nada.
أنا أَعْرفُ بأنّني قُلتُ هذا إليك قبل ذلك، لَكنِّي أُريدُ الجَعْل متأكّد بأَنْك تَعْرفُ. أنا لَمْ آخذْ أيّ شئَ.

Aceito os teus 30/120 mas quero uma suite no hotel.
أنا سَآخذُ ال30 و 120, لَكنِّي أُريدُ جناح في الفندقِ

Mas eu quero um daqueles, longos, muito longos encerramentos.
هي سَتَكُونُ حول. لَكنِّي أُريدُ أحد أولئك حقاً، عمليات الإغلاق الطويلة جداً.

No I.D. ainda, Mas eu quero todos
لا هويه. رغم ذلك، لَكنِّي أُريدُ كُلّ شخصَ

Não, mas quero saber o que é que as tuas impressões digitais estão a fazer naqueles frascos.
لا، لَكنِّي أُريدُ أَنْ أَعْرفَ ما طبعاتَكَ تَعْملُ على تلك الجرارِ الزجاجيةِ.

Não quero criar o pânico, mas quero que os cidadãos compreendam que a situação é muito grave.
لا أُريدُ خَلْق الرعب لَكنِّي أُريدُ المواطنين أَن يَفْهموا

mas quero saber porque me chamaste, em vez do Ted Phillips?
لَكنِّي أُريدُ معْرِفة لم تتكلم معي بدلاً مِنْ تيد فيليبس ؟

Nunca contei isto a ninguém - nunca - mas quero contar-lhe a si.
أنا أبداً مَا أخبرتُ أي واحد هذا - أَبَداً - لَكنِّي أُريدُ إخْبارك.

Pois, mas quero que seja limpo.
لا، لَكنِّي أُريدُ لِكي أكُونَ نظيفَ.

mas quero mil.
لَكنِّي أُريدُ ألف

Ainda não. Mas, quero fazer uma oração consigo.
لَكنِّي أُريدُ الدعاء مَعكِ

-Sim, mas quero os $50.
- أَعْرفُ، لَكنِّي أُريدُ 50 دولار .

- mas quero 50%.
- لَكنِّي أُريدُ 50 %.

Mas eu quero ir ao baile.
لَكنِّي أُريدُ الذِهاب إلى الرقصَ.

Mas eu quero ouvir falar sobre a Mãe.
لَكنِّي أُريدُ أن أسَمْع عن أمِّي.

Mas eu quero ser um urso.
لَكنِّي أُريدُ لِكي أكُونَ a دبّ.

Mas eu quero vê-las!
لَكنِّي أُريدُ رُؤيتهم