"لَكنِّي إعتقدتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas pensei
• mas achei

Sei que não estou com bom aspecto, David, Mas pensei que ficavas contente por me veres.
أُدركُ بأنّني لا أَبْدو وسيماً جداً يا ديفيد لَكنِّي إعتقدتُ بأنّك سَتَكُونُ مسروراً لرُؤيتي

Mas pensei que iamos ser parceiros. Pensei que gostavas de mim.
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّنا سنكون شُركاء ، أعتقدتُ أنك تُحبُني

Mas pensei que eram só boatos. Não pensei que existisse.
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّه كَانَ فقط كلام أنا لَمْ أُفكّرْ بوجودهَ.

Sei que tivemos as nossas desavenças, Mas pensei que estivéssemos mais próximas.
كَانَ عِنْدَنا إختلافاتُنا على مرِّ السنين، لَكنِّي إعتقدتُ نحن كُنّا أقرب مِنْ هذا.

la guardá-la até... ires à faculdade, mas achei que te agradaria receber hoje.
أنا كُنْتُ أحتفظ به ذَهبتَ إلى الكليَّةِ، لَكنِّي إعتقدتُ أنت قَدْ تَحْبُّ أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ هو اليوم.

Eu sei que o Eddie tinha consumido, Mas pensei que já era do passado.
أَعْني، لقد عَرفتُ أن إدي كان يتعاطي، لَكنِّي إعتقدتُ أن ذلك أصبح ماضي بالنسبة لنا.

Mas pensei que podia ajudar na sua investigação.
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّه قَدْ ساعدْ تحقيقَكَ.

- Mas pensei que não pudesses.
- لَكنِّي إعتقدتُ بأنّك لا تَستطيعُ أَنْ تَجْعلَه.

Não sei porquê Mas pensei que fosse mais velho sendo dono de um estúdio e tudo.
أنا لا أَعْرفُ لماذا , لَكنِّي إعتقدتُ بأنّك سَتَكُونُ أكبر سنّاً... تدير إستوديواً كبيراً وكُلّ شيءَ

Ainda me despedem por causa disto, mas achei que ias precisar de ajuda.
أنا سَأُطرود من المحتمل سَأُطرود لهذا، لَكنِّي إعتقدتُ بأنّك قَدْ تَحتاجُ إلى مساعدةَ.

- mas achei que era muito íntimo...
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّه كَانَ مكان عميق، و...