"لَكنِّي لا أُريدُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não quero

Não, não me vou mexer... mas não quero problemas.
لا، لا أَتحرّكُ. لَكنِّي لا أُريدُ أيّ مشكلة.

eu via-o com o pai, mas não quero.
أنا أُراقبُه مَعك لَكنِّي لا أُريدُ إلى.

De qualquer forma, sei que isto parece uma idiotice, mas não quero falar desse assunto.
و أَعْرفُ ان هذا مثل حمولة من الفضلاتِ، لَكنِّي لا أُريدُ حقاً للتَحَدُّث عنه الآن.

mas não quero dizer isso.
لَكنِّي لا أُريدُ أَنْ أَقُولَ ذلك. حَسَناً.

Oh querido, isso é muito generoso, mas não quero incomodar.
حبيبى، ذلك كرم كبير لَكنِّي لا أُريدُ أن أكُونَ عبء.

Sim, mas não quero pensar nisso.
نعم، لَكنِّي لا أُريدُ التَفكير في الموضوع

Não leves a mal mas não quero ver-te no jogo enquanto não pagares.
لا تَأْخذْ This شخصياً. لَكنِّي لا أُريدُ الرُؤية وجهكَ بأي مِنْ ألعابِي . حتى You يَلْحقُ

Não tenho nada a ver com a tua vida pessoal, mas não quero ser o teu prémio de consolação.
انظر، حياتكَ الشخصية لا تعنيني... لَكنِّي لا أُريدُ جَعْلها عادة... أنْ اكُونَ هناك كتفكَ الصَغير للبُكاء عليه، حسناً؟

mas não quero ir para a Corte. E o meu marido também não.
لَكنِّي لا أُريدُ الذِهاب إلى المحكمةِ.

mas não quero mais isto.
لَكنِّي لا أُريدُ هذا أكثر.

Certo, "La bamba", não ligo para sonecas, mas não quero que sua família mude-se para cá, "comprende"?
أنا سَأَحْصلُ على كوكاي الخاصةِ. الموافقة، la bamba، أنا لا تدبّرْ القيلولةَ العرضيةَ، لَكنِّي لا أُريدُ عائلتَكَ الكاملةَ الإنتقال إلى المكتبِ، comprende؟