"لَيستْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é
• não são
• não está
• nem
• já não
• que não
• não tem

Já não é altura de irmos lá para fora?
لَيستْ هي حول الوقتِ خَرجنَا هناك , هاه؟

Sabem que não é aldrabice Vamos ter montes de gajas
تَعْرفُ ذلك لَيستْ زبالة نحن سَنَحْصلُ على بزاز كثير

Mas como dona-de-casa ela não é lá grande coisa, pois não?
من الناحية الأخرى هي لَيستْ مدبرة منزل كبيرة أليس كذلك؟

Todos os exércitos têm homens que não são bons.
كُلّ الجيوش لَها بَعْض الرجالِ الذي لَيستْ لطيفةَ.

A Argentina não é o único esconderijo. A Florida também é.
الأرجنتين لَيستْ المخبأَ الوحيدَ للنازيين هم يَخفونَهم في فلوريدا أيضاً

Isto não é para ti! Além disso, a Scambolândia fechou.
هذه الجولةِ لَيستْ لَك على أية حال، سكامبولاند مُغلقةُ

Digo, meu trabalho não é exatamente o que eu esperava.
أَعْني مهنتَي لَيستْ بالضبط كما ارغب أن تكون لا.

20 dls em como não é o melhor frango frito.
عشرون فاتورة إذا كانت هذه لَيستْ أفضل دجاج مُقَلَّى

Ela pode não ser muito seletiva, mas não é estúpida.
الرجل، هي لَرُبَّما عِنْدَها معاييرُ منخفضةُ، لَكنَّها لَيستْ غبيةَ.

Viajo, conheço os fãs, que não é assim tão mau, se você percebe o que quero dizer.
السفر في جميع الأنحاء ومقابلة المعجبين إنها لَيستْ سيئةَ جداً إذا كنتِ تعرفين ما أعني

A câmara não é muito boa para reconhecimento facial a esta distância.
بصرياته لَيستْ جيدة بما فيها الكفاية للإعترافِ الوجهيِ في تلك المسافةِ.

Isso não é um julgamento, se assemelha a um... e o coronel Dax, tecnicamente, está no papel de defensor.
هذه لَيستْ محاكمة، على الرغم من إنها تمتاز بصفات المحاكمة العقيد داكس تقنياً في دورِ الدفاعِ. أمام هذه التهمِ الخطيرةِ،

Não se rale comigo. não é a primeira vez que me pulverizam a cabeça.
لا تهتم ، سيدى ، هذه لَيستْ المرة الأولى التى يسحق فيها رأسي

Por exemplo que ela não é tão obediente quando está sozinha.
بأنّها لَيستْ مطيعةَ جداً عندما تكون لوحدها بتحط رجل علي رجل

Já não é a minha mulher agora, é um assunto acabado.
إنها لَيستْ زوجتَي الآن لذا هناك نهاية للحكاية

Ele não pode ver porque é cego, mas não é surdo, por isso um grande aplauso.
هو لا يَستطيعُ الرُؤية هو أعمى، لَكنَّه لَيستْ أصمَّ لذا دعنا عِنْدَنا يَدّ كبيرة.

Vamos começar a cortar, e isto não é pizza.
دعنا نَبْدأُ بتَقطيعة, وهذه لَيستْ بيتزاً.

não são as armas que me preocupam, são as mãos.
هي لَيستْ الأسلحةَ الي أَنا قلقان بشأنها،سوني. هي الأيدي.

E clubes academicos não são como os outros tipos de clubes.
نوادي أكاديمية جداً لَيستْ تماماً مثل أنواع أخرى مِنْ النوادي.

Ela não está aqui, se pergunta pela sua parceira.
وهي لَيستْ هنا، إذا أنت سُؤال عن شريككَ.

Não estou cá, ou seja, nem os meus ouvidos.
أنا لَستُ هنا. ولهذا، آذاني لَيستْ هنا أيضا

sra Edwina, a Sra não tem medo daquele barriga azul?
الآنسة إدوينا، لَيستْ أنت خائف من ذلك البطنِ الأزرقِ؟