"لَيسَت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é a
• não está
• não um

Felix, esta não é a Casa Branca, e o Whyte não é o presidente.
فيليكس، هذا لَيسَت البيت الأبيضَ الحقيقيَ، وهذا لَيسَت الرئيسَ.

não é a primeira vez que se mostra ingénuo.
أنها لَيسَت المره الأولي في حياتك لقد كنت ساذجاً بعض الشئ

A Caçadora de Vampiros não é a única que deve agir numa situação.
المبيدة لَيسَت الوحيدةَ التي يَجِبُ أَنْ تؤدّي في هذه الحالةِ

Bom, às vezes sim, mas esta festa não está bem.
أَعني، أحياناً أنه يَهم، لكن هذهـ الحفلة لَيسَت الصحيحَة

Não é bem o Booker Prize, mas não está mal para o seu primeiro romance.
من غير المحتمل جائزة الكتب أَعْرفُ، لَكنَّه لَيسَت بسيئَ لأول رواية.

Também não pude deixar de reparar, que o carro da agente Walker não está no lugar do costume.
انا ايضا لاحظت سيارة العميلة واكر لَيسَت في موقفها المعتاد.

Isto é uma missão, não um baile.
هذه مهمّة، و لَيسَت حفلة للملابس التنكرية.

É um brinquedo de merda, não um desporto.
هو يُمارسُ الجنس مع لعبةِ الكلام الفارغِ، لَيسَت رياضة.

Todos temos maus momentos. não é a primeira vez.
كلنا نُصبحُ مَهْزُوزينَ إنها لَيسَت المرة الأولى

Desculpa, Peter, mas a Vikki não é a única rapariga para ti.
أَنا آسفُ، بيتر، لكن فيكي لَيسَت البنتَ الوحيدةَ لَك

Tio Ya, esta não é a Austrália. É Mumbai!
عمّى ياه، هذا لَيسَت أستراليا، انها مومباى

A raposa de nove caudas não é a maior ameaça.
ل18,000 سنةِ لذلك الثعلبة ذات الذيول التسعة لَيسَت هي التهديدَ الأكبر

- Pankot não é a caminho de Nova Deli.
"بانكوت" لَيسَت في الطريق إلى "دلهي"

Isso significa que a Justine não está grávida?
هَلْ ذلك يَعْني ان جوستين لَيسَت حبلى؟

não está bom, pois não?
انة لَيسَت بجيدَ أليس كذلك؟

- Vem a amiga. A Fawn não está. Ela...
شريكتها بالغرفة "فون ليبابيتس" لَيسَت هنا، إنها...

O meu marido não está aqui.
زوجي لَيسَت هنا.

Esta coisa não está carregada.
هذا المصّاصِ لَيسَت محسوا

Ela é a minha agente de negócios, não um alien!
هي مديرةُ أعمالُي لَيسَت غريبه

É um princípio, não um fim.
هو البِداية،و لَيسَت النهاية.