"لَيسَ بالضبط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não exactamente
• Não é exactamente
• Não propriamente
• não é propriamente
• não é bem

- Não exactamente ocular.
حَسناً، لَيسَ بالضبط شاهدَ عيان.

- Não, Não exactamente.
كلا لَيسَ بالضبط

Não exactamente.
حَسناً، لا. لَيسَ بالضبط.

E compreender a mente das mulheres Não é exactamente o teu forte.
الدخول الى روح المرأه لَيسَ بالضبط موهبتك القوية

Não propriamente.
لا، لَيسَ بالضبط.

não é propriamente uma coisa de que nos possamos gabar.
هو لَيسَ بالضبط شيءَ تَرْجعُ للبيت التَفَاخُر حول.

Mas ele não é bem um Arnold Schwarzenegger a nível muscular, pois não?
لَكنَّه لَيسَ بالضبط آرنولد شوالزينجر في قسمِ العضلات، أليس كذلك؟

Não, Não exactamente.
لا، لَيسَ بالضبط.

Ahh, Não exactamente?
هو لَيسَ بالضبط داخل.

Não exactamente. Eu...
لا، لَيسَ بالضبط.

Não exactamente.
Uh، لَيسَ بالضبط.

- Não exactamente.
- لَيسَ بالضبط.

O que queres dizer com, "Não exactamente"?
ماذا تعني, "لَيسَ بالضبط"؟

Não exactamente.
لَيسَ بالضبط

Não exactamente.
لَيسَ بالضبط.

Não é exactamente o tipo de publicidade que queremos.
هو لَيسَ بالضبط نوع دعاية وإعلانِ أردنَا.

Um incêndio no cais de Santa Mónica Não é exactamente uma emergência.
الحريق فى بار سانتا مونيكا لَيسَ بالضبط 911

Isso Não é exactamente o que queres ouvir à 1:00 da manhã.
لَيسَ بالضبط الشيء الذي تُريدُ ان تسَمْعه في الواحدة صباحِا

Não propriamente.
لَيسَ بالضبط.

Bom, não é propriamente uma prova cabal, não é?
حَسناً، أعتقد هو لَيسَ بالضبط خلال الطوقِ، أليس كذلك؟

Este homem não é propriamente um perito em não loucos.
هذا الرجلِ لَيسَ بالضبط خبير في لَيسَ مجنونَ.

Este não é bem o jantar de Acção de Graças que planearam mas para mim foi fantástico.
هذا لَيسَ بالضبط نوعَ شكر أنت خطّطتَ... . . لكن لي هذا لَهُ عظيمَ جداً.