"لَيسَ فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não só
• não é só

Não só não vês o erro, como preferes discutir a corrigi-lo.
لَيسَ فقط يَعمَلُ أنت لا تَرى الخطأَ، لَكنَّك تُفضّلُ أَنْ تُجادلَ مِنْ صحيحِ هو.

Não só sei do que ele estava a falar,
لَيسَ فقط عَرفتُ بإِنَّهُ كَانَ يَتحدّثُ عنه،

Não só tenho que te ouvir em casa... como ainda tenho que assistir à tournée.
لَيسَ فقط على أن ..أستمع إليهافىالبيت. لكن أَنا مجبره للحاق بعرض الطريق.

Os meus pais arruinaram a minha relação com a única mulher que amei... e depois deixaram escapar que Não só ela era um homem,
خرّبَ أبويُّ علاقتُي مَع الإمرأةِ الوحيدةِ أنا أَبَداً محبوبُ وبعد ذلك تَركَه يَنزلقُ ذلك لَيسَ فقط كَانَ هي رجل،

Então, Não só tenho mau hálito sempre mas também sou um otário porque não o levo a peito?
لذا لَيسَ فقط عِنْدي رائحة الفمّ الكريهة ً... لكن أَنا معتوه لأنني لم آخذ ذلك شخصياً؟

Não só as suas presas são sazonais mas também são difíceis de localizar.
لَيسَ فقط فريستُهم موسميّةُ ولكن هي صعبة الإيجادُ أيضاً.

Nós temos as melhores festas, os rapazes mais lindos, e eu Não só estou disposta a dar-te um convite agora, mas também um bónus que não vais poder recusar.
عِنْدَنا أفضل الأطرافِ، الشباب المثيرونّ، وأَنا ارغبُ لإعْطائك لَيسَ فقط عرض

Mas temos que ter cuidado, pois Não só os aldeões estão à nossa procura mas também as pessoas de Atlantis.
مِنْ الضروري أَنْ نَكُونَ حذرينَ جداً لأنه لَيسَ فقط القرويّون يَبْحثون عنا ولكن كذلك الأشخاص مِنْ أطلانطس

Lamentavelmente, está a envolver-se num empreendimento que provocará danos avultados, Não só aos meus interesses pessoais, mas aos de muitos dos meus colegas.
من المؤسف، انه يَعمل على مشروع سَيُسبّبُ الكثير مِنْ الضِيقِ لَيسَ فقط إلى أعمالي الشخصية

Não só elas são extremamente amantes apreciativas, mas elas são incrivelmente talentosas quando se trata de gratificação oral.
لَيسَ فقط أحباءَ مقدرينَ جداً، لَكنَّهم موهوبون جداً وذلك عندما يتعلق الأمر بالرضاءَ

Não só com o barman, mas com várias pessoas que beberam com ele a noite toda.
لَيسَ فقط مَع عاملِ البار، لكن عِدّة رُعاة الذين هو كَانَ يَشْربُ مَع طوال اللّيل.

Não só resgatou os reféns, como aniquilou a Sue.
لَيسَ فقط أنقذتَ الرهائن، لَكنَّك أنهيت سو.

Não só eu, por ter o motel.
لَيسَ فقط انا، لأن عِنْدي الفندقُ.

- Olhe, Chefe, Não só não quero o seu lugar, como também lhe vim dizer que o acho fantástico.
-أنظر، رئيس لَيسَ فقط إتي لا أُريدُ عملك لَكنِّي جِئتُ لإخْبرك إتي أعتقد بأنك الأعظم

Não só fala como andamos juntos.
لَيسَ فقط تَكلّمتْ معني، مَشينَا سوية.

Não só tem sérios problemas em controlar-se, é um mentiroso patológico.
لَيسَ فقط عِنْدَكَ السيطرة الجدّية تُصدرُ، - أنت a كذاب باثولوجي.

Não só é conduta altamente inadequada, entre médico e paciente, mas também tenho a forte impressão... de que a sua pobre e confiante esposa não faz ideia alguma.
لَيسَ فقط ذلك السلوكِ الغير ملائمِ جداً بين طبيب ومريضه، لَكنِّي عِنْدي شعور قويَ بأنّ زوجتَكَ الوثوقةَ السيّئةَ لَيْسَ لَها فكرةُ حولها.

O que precisas exactamente para aceitares a Frannie de volta, Não só na ZBZ, mas de volta ao teu coração.
ماالذي { بشكل مُحدّد} تَحتاجُينه مِن فراني لكي تقبلي بعودتها؟ لَيسَ فقط لـ زيتا بيتا زيتا، لكن لتعود لـ قلبِكَ.

Não só ficou a sufocar na própria merda, como também avançou para a clientela da B.G.A. quando não precisava de o fazer.
لَيسَ فقط إنفصل عنكم لَكنَّه إنتقلَ لعصابة (بي.جي.أي) لديهم عملاء كَانَ لِزاماً عليهِ عمل ذلك

Não só faltámos à nossa formatura, como tivemos boleia na parte de trás de um camião de porcos.
لَيسَ فقط أصبحنَا للتَغَيُّب عن تخّرجِنا الخاصِ... لَكنَّنا وَصلنَا إلى بيتِ الجولةِ في خلف a شاحنة خنزيرِ.

Isto não é só um teste, como da primeira vez.
هذا لَيسَ فقط مجرد اختبار ، مثلما جِئنَا أولاً.