"لَيلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as noites

Vai ser assim todas as noites até ao Natal?
أنت سَتَعمَلُ هذا كُلَّ لَيلة حتى عيد الميلادِ؟

Gostava de te fazer o jantar todas as noites.
أنا أوَدُّ أَنْ أَجْعلَ عشاءَ لَك كُلَّ لَيلة.

Claro, aposto que choravas todas as noites ao adormeceres... pensando em mim naquela prisão.
نعم، رَاهنتُك فقط بَكيتَ نفسك للنَوْم كُلَّ لَيلة تَفكير بشأني في ذلك السجنِ الإقليميِ

Podia ficar em casa todas as noites
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَبْقى في البيت كُلَّ لَيلة

Eu cantava na rádio todas as noites.
وبعد ذلك غَنّيتُ كُلَّ لَيلة على الهواءِ.

Quer dizer que estivemos a fazer aquilo todas as noites para nada?
تَعْني بأنّنا نُجامع كُلَّ لَيلة بلا شيء ؟

Apenas sei que todas as noites acordo dos meus sonhos... tendo a sensação de que me estou a deixar ir para baixo.
أَعْرفُ فقط بأنّ كُلَّ لَيلة أَستيقظُ مِنْ أحلامِي اشعر بانني خَذلتُ نفسي.

Nós sempre estamos muito próximos um do outro., nós passamos todas as noites juntos.
منذ أن إجتمعنَا، نحن كُنّا سوية كُلَّ لَيلة.

No princípio não pensei, que passaríamos todas as noites juntos.
أنا مَا إعتقدتُ نحن سَنَكُونُ سوية كُلَّ لَيلة.

Todas as noites, bebíamos até que eu caía ao chão.
كُلَّ لَيلة هي تَشْربُني تحت المنضدةِ الداعرةِ.

Mamã, quando for para a Universidade, vou estar fora todas as noites.
مام، عندما أَذْهبُ إلى الكليَّةِ، سَأختَفي كُلَّ لَيلة.

Eu sei o que é chegar a casa todas as noites e sentir como se me estivesse a esconder.
أَعْرفُ مثل هذه الامور نذِهب إلى البيت كُلَّ لَيلة واحسُّ أنك تَختبئ.

Imagino que ter uma filha que todas as noites traz um homem diferente para casa, deve ser difícil para uma mãe.
حَسناً،أَتخيّلُ ان بنتي بترْجعُ للبيت مَع رجل مختلف كُلَّ لَيلة يَجِبُ أَنْ يَكُونَ صعبَ علي الأمّ.

Shaun, o que estou a tentar dizer é que preciso de mais, mais do que passar todas as noites no Winchester.
شون، الذي أُحاولُ قَوله أَحتاجُ شيءَ أكثرَ، أكثر مِنْ مبيت كُلَّ لَيلة في وينتشيستر.

Ponho sémen na cara todas as noites antes de ir dormir.
وَضعتُ منياً على وجهِي كُلَّ لَيلة قَبْلَ أَنْ أَنَامُ.

Então, quero que prometas ligar-me todas as noites às 9:00.
لذا، موافقة، أُريدُك أَنْ تَعدَ إدعُني كُلَّ لَيلة في 9:

E sabes ele põe as linhas da mão naquele cu todas as noites
وأنت تَعْرفُ بأنّه يَضِعُ طبعاتَ النخلةِ على ذلك الحمارِ كُلَّ لَيلة.

Todas as noites andava preocupado se alguém o usaria para coisas más.
كُنْتُ استيقظ كُلَّ لَيلة قلق,ما إذا كان يستخدم لأشياء سيئة.

Também vais trazer os carros para dentro e estacioná-los cá dentro todas as noites.
نأتي بالسيارات الي الداخل. وتُوقفُ السيارات وراء السياج كُلَّ لَيلة

A Cindy e eu falamos todas as noites.
ليس هناك مُقَابَلَة. سيندي وأنا أَتكلّمُ كُلَّ لَيلة.