"لَيْسَ لهُمْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

Então vocês já não viam o Gideon para ai há oito anos?
لذا أنت رجال لَيْسَ لهُمْ رَأى جديون في مثل السَنَواتِ الـ8؟

Claro que há muitas que não têm corações verdadeiros.
هناك الكثير ممن لَيْسَ لهُمْ قلوبُ حقيقيةُ

Os garotos não mudaram, voce mudou.
الأطفال لَيْسَ لهُمْ مُتَغَيّر، عِنْدَكَ.

Os ingleses não têm culinária, meu amigo, só comida.
الرجال الإنجليز لَيْسَ لهُمْ فنُ طبخ، صديقي، أَكلَ فقط.

Eles não têm o direito de estar aqui neste momento.
هم لَيْسَ لهُمْ حقُّ الّذي سَيَكُونُ هنا في هذا الوقتِ.

Mas não fazem cá nada, Kungo Tsarong.
لَكنَّهم لَيْسَ لهُمْ غرضُ هنا، كونجو تسارونج. لا مكانَ للعَيْش.

Eles não têm hipótese de se defenderem... ou de avisarem os outros.
هم لَيْسَ لهُمْ عابرُ للدِفَاع عن أنفسهم... أَو يُحذّرُ السُفنَ وراء.

Ou seja, não foram expostos ao calor.
يَعْني هم لَيْسَ لهُمْ عُرّضَ للسُخُونة.

Mas também pode matar, porque ainda não acertaram bem na formula.
لَكنَّه يُمْكِنُ أَنْ يَقْتلَ أيضاً، تَعْرفُ، لأنهم لَيْسَ لهُمْ حقّ الصيغةَ.

Os elefantes são que estes poços para beber são perigosos, mas eles não têm outra solução.
تَعْرفُ الفيلةُ ان هذه البرك المائية خطر، لَكنَّهم لَيْسَ لهُمْ إختيارُ.

Quero dizer, os gays e as lésbicas não têm estado a lutar por estes direitos durante 40 anos para serem motivo de chacota.
أَعْني، شواذ وسحاقيات لَيْسَ لهُمْ كوفحَ من أجل هذه الحقوقِ ل40 سنةِ لكي يُستَهزئَ به.

não têm sistema nervoso nem órgãos internos.
هم لَيْسَ لهُمْ نظامُ عصبيُ ولا أعضاء داخليةَ حقيقيةَ.

Enraizadas no recife, não têm tentáculos ou braços para recolher alimento.
جذّورهاَ إلى الشعبة المرجانيةِ , هم لَيْسَ لهُمْ لوامسُ أَو أذرع لجَمْع الطعام.

A sério que ainda não arranjaram o gerador?
بجدية، هم لَيْسَ لهُمْ ثابتُ ذلك المولّدِ لحد الآن؟

não entendem de beleza ou de cultura.
هم لَيْسَ لهُمْ فَهْم جمالِ أَو ثقافةِ.

- Algumas pessoas aqui não têm classe.
بأمانة،بَعْض الناسِ لَيْسَ لهُمْ فصل

É agora claro que eles não têm nenhum interesse... numa coexistência pacífica connosco ou com qualquer outra raça.
هو واضحُ الآن هم لَيْسَ لهُمْ إهتمامُ... في التَعَايُش مَعنا أَو أيّ جنس آخر.

não estiveram cá o dia todo.
هم لَيْسَ لهُمْ هنا طِوال النهار.

Elas não têm vida, estas pessoas.
هم لَيْسَ لهُمْ حياةُ، هؤلاء الناسِ.

Estás a ver, os vizinhos não me vêem desde que usava o tamanho 10.
Ya يَرى، الجيران لَيْسَ لهُمْ رَآني منذ أنا كُنْتُ a حجم 10.