"لَيْسَ لَها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tem

Ela não tem medos, reprimidos ou não!
هي لَيْسَ لَها مخاوفُ، تَراجعَ أَو ما عدا ذلك.

"Pediria à Calpúrnia, mas, apesar de ser uma boa esposa, não tem olho para isto.
كنت ساطلب من كالبونيا،ذلك لكن بالرغم انها ستكون زوجةَ ممتازةَ، هي لَيْسَ لَها عينُ لهذا النوعِ مِنْ العملِ.

Ela, claramente, não tem lealdade com nada ou ninguém, para além de si mesma.
أنهـا بشكل واضح لَيْسَ لَها ولاءُ إلى أيّ شئِ أَو أي احد عدا نفسهـا.

O Governo não tem sentido de humor.
أُطمأنُك الإتحاديون الحكومة لَيْسَ لَها طبع لطيفُ.

O que é de facto muito simples. Ela não tem outra escolha.
بسيطُة جداً هي لَيْسَ لَها خيار اخر

Então é por isso que o Oran não tem nenhum efeito nela!
لذا لماذا وهران لَيْسَ لَها تأثيرُ عليه!

O meu estomago não tem preferências politicas.
معدتي لَيْسَ لَها سياسيةُ اختار.

Ela não tem nada a ver comigo, nem vai dar-te netos.
لَيْسَ لَها علاقة بي لا يَعطيك أحفادَ.

Ela não tem voto na matéria.
هي لَيْسَ لَها إختيارُ في المسألةِ.

não tem olhos.
هي لَيْسَ لَها عيونُ.

Ela não tem bens nenhuns.
هي لَيْسَ لَها أصولُ.

Ela não tem poupanças nem casa.
هي لَيْسَ لَها مدّخراتُ... لا بيتَ...

Um caso não tem rosto.
A حالة لَيْسَ لَها وجهُ.

A multidão não tem voto na matéria.
الحشود لَيْسَ لَها صوتُ...