"لَيْسَ لِي فكرةُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não faço ideia

não faço ideia do que vou dizer àquela rapariga quando a vir.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ عن ماذا .أقَول لتلك البنتِ عندما أَراها

Acho que ele vive aqui, mas não faço ideia onde esteja.
أعتقد يَعِيشُ هنا، لَكنِّي لَيْسَ لِي فكرةُ حيث أنَّ هو.

não faço ideia da razão daqueles cavalos estarem a ganhar.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ التي تلك الخيول المعيّنة تَرْبحُ.

Sim, mas não faço ideia do que quer.
أنا، لَكنِّي لَيْسَ لِي فكرةُ الذي تُريدُ.

A não ser que os apanhemos mesmo a pescar, não faço ideia.
بلا في الحقيقة مَسْكهم متلبّس بالجريمة، أنا لَيْسَ لِي فكرةُ.

Quando vires a tua mãe... pergunta-lhe em que dia é suposto eu ir buscar o teu irmão porque eu não faço ideia.
عندما تَرى أمَّكَ اسْألُها متى من المُفتَرَضُ التِقط أَخّوكَ لأنني لَيْسَ لِي فكرةُ.

não faço ideia do que acabaste de dizer, mas parece-me ótimo.
لَيْسَ لِي فكرةُ عمّا قُلتَ، لَكنَّه يَبْدو عظيماً.

não faço ideia do que falam.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ الذي أنت تَتحدّثُ عنه.

não faço ideia no que ela andava a trabalhar, nunca fiz ideia até estar tudo pronto para publicar.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ ما هي كَانتْ تَعْملُ على، كَانَ عِنْدي أيّ فكرة حتى تَنْشرْ.

E não faço ideia do que me fez pensar que podia fugir com ele.
وأنا لَيْسَ لِي فكرةُ الذي جَعلتْني فكّرْ أنا يُمْكِنُ أَنْ أُفلتَ منها.

não faço ideia do que aconteceu realmente.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ الذي حَدثتْ حقاً.

não faço ideia do que isso seja.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ الذي تلك.

não faço ideia como isso aconteceu.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ.

não faço ideia.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ.

- Não, não faço ideia.
- لا، أنا لَيْسَ لِي فكرةُ.