"لِي فكرةُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faço ideia do
• tenho idéia

Não faço ideia do que vou dizer àquela rapariga quando a vir.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ عن ماذا .أقَول لتلك البنتِ عندما أَراها

Sim, mas não faço ideia do que quer.
أنا، لَكنِّي لَيْسَ لِي فكرةُ الذي تُريدُ.

Não faço ideia do que acabaste de dizer, mas parece-me ótimo.
لَيْسَ لِي فكرةُ عمّا قُلتَ، لَكنَّه يَبْدو عظيماً.

Não faço ideia do que falam.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ الذي أنت تَتحدّثُ عنه.

Eu não tenho idéia do que dizer.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ بما سأقوله

Ainda nem faço ideia do que significam exactamente.
أنا ما زِلتُ لَيْسَ لِي فكرةُ بالضبط الذي يَعْنونَ.

E não faço ideia do que me fez pensar que podia fugir com ele.
وأنا لَيْسَ لِي فكرةُ الذي جَعلتْني فكّرْ أنا يُمْكِنُ أَنْ أُفلتَ منها.

Sabes, não faço ideia do que acabaste de dizer.
تَعْرفُ، أنا لَيْسَت لِي فكرةُ بما قلته

Não faço ideia do que aconteceu realmente.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ الذي حَدثتْ حقاً.

Não faço ideia do que isso seja.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ الذي تلك.