"مألوفة جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão familiar

Para a maioria de nós, a experiência de ser uma pessoa é tão familiar, tão unificada e tão contínua, que é difícil não a dar por certa.
بالنسبة لمعظمنا تجربة أن تكون شخصاً مألوفة جداً وموحدة جداً ومستمرة جداً بحيثُ يُصبح من الصعب ألا نعتبرها أمرًا مسلمًا به.

Essa palavra... soa-me tão familiar... e no entanto, não sei o que significa.
تلك الكلمة... . تبدو مألوفة جداً بالنسبة لي...

Não admira que aquele carro pareça tão familiar.
لا عجب في أن السيارة تبدو مألوفة جداً.

Parece-me tão familiar.
تبدين مألوفة جداً

É por isso que a Dra. Saroyan me parecia tão familiar!
لهذا السبب تبدو الد. (سارويان) مألوفة جداً!

Pareces-me tão familiar.
تبدين مألوفة جداً بالنسبة إلي