"مأهولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• habitada
• povoada
• tripulada
• desabitada
• inabitável
• inabitada
• tripulado
• tripulados
• desabitado
• desabitados

Não estamos sobre área habitada. - Não atire.
نحن لَسنا على منطقة مأهولة بالمدنيين .الآن هو الوقت المناسب يا سيدي

Não está habitada e o porto está cercado por penhascos. Pareceu-me o esconderijo perfeito.
إنها غير مأهولة, كما أن الميناء محاط بالمنحدرات, لذلك هي مكان مثالي

Não terão tempo suficiente para chegar a uma área povoada.
ولن يكون لديهم الوقت الكافٍ ليصلوا إلى منطقة مأهولة

Cientistas estão aguardando uma missão tripulada ao Planeta Vermelho entre 2030 ou 2040.
العلماء حاليا يتوقعون مهمة مأهولة الي الكوكب الاحمر في ثلاثينيات أو أربعينيات هذ القرن

Mais ainda, nunca tinha vivido numa ilha desabitada.
ولكن علاوةً على ذلك, لم يسبق لي العيش في مناطق غير مأهولة بالسكان

UMA GUERRA QUÍMICA MUNDIAL DEIXOU A TERRA QUASE inabitável.
وقعت حرب كيماوية جعلت الأرض غير مأهولة تقريباً

É uma área inabitada, pelo menos é boa notícia.
إنها في منطقة غير مأهولة وهذه أخبار سعيدة نسبيا

O veículo tripulado mais rápido na história... foi a Apollo 10.
إن أسرع مركبة مأهولة في التاريخ هى أبوللو 10 انها وصلت الى 25,000 ميل في الساعة

O veículo espacial Mercury-Atlas, que porá John Glenn, o primeiro americano, na órbita da Terra, já fizera cinco testes de voo não tripulados.
سفينة الفضاء "ميركوري أطلس"، التي ستحمل "جون غلين" أول أمريكي إلى مدار الأرص، خضعت مسبقاً لخمس تجارب طيران غير مأهولة.

- Este planeta é bastante grande. - E, na sua maior parte, desabitado.
هذا الكوكب ضخم للغاية و غالبيته غير مأهولة

Estão desabitados por boa razão.
تكون عادة غير مأهولة لأسباب وجيهة أيها الميجور

E quanto à época que a ilha era habitada por povos indígenas?
ماذا عن الفترة التي كانت فيها الجزيرة مأهولة بالسكان الأصليين؟

Pode dar-nos a imagem de satélite da área habitada mais próxima?
أيمكنكِ أن تحصلي لنا على صورة قمر صناعي لأقرب منطقة مأهولة.

Com base no vosso perfil, temos medo que a próxima queda seja numa zona habitada, e o Presidente concorda.
إعتماداً على تحليلكم نحن قلقون من التحطم القادم لإنه سيكون في منطقة مأهولة بالسكان، و الرئيس قد وافق

Esta região imensa era povoada por tribos nómadas cuja vida se centrava nos cavalos, no arco e flecha e na guerra.
تلك المنطقة الشاسعة كانت مأهولة بالقبائل البدوية، حيث كانت حياتهم تتمحور على الخيول، والرماية، والحروب.

A ilha de São Roque é um refúgio de aves, não habitado. ao largo da costa central pouco povoada.
إسلا سان روقي هي جزيرة غير مأهولة لأسراب الطيور قرب ساحل باها المركزي القليل السكان

Nunca controlámos remotamente uma nave tripulada.
لم نحظى بسفينة فضائية مأهولة يتحكم بها عن بُعد من قبل

A primeira nave com missão tripulada a Marte.
أول مركبة فضائية تقوم بمهمة مأهولة إلى المريخ

Mas transborda de vida. Não é nada desabitada.
ولكن العيش فيها هو العيش مع الحياة نفسها إنها غير مأهولة بالكاد

Duas: esta ilha é desabitada.
الثانية : ان الجزيرة غير مأهولة بالسكان.

Que país tem a área mais seca e inabitável no mundo?
ماهى أجف منطقة مأهولة بالسكان فى العالم؟

Disseram-nos que a Terra era inabitada.
"أخبرونا أن الأرض ليست مأهولة"

A NASA chegou aquele cenário porque era um voo tripulado..
وصلت ناسا لذلك الرقم لانها كانت رحلة مأهولة

O lote 13 do Estreito Eerie, agora está desabitado, rodeado de pântano de baixa altitude.
جزيرة مضيق المخيفون الثلاثة عشر الآن غير مأهولة بالسكان يحيط بها مستنقع منخفض

- O que não sabe é que costumávamos visitar alguns mundos desabitados.
هو أننا استخدمناها لزيارة عدة كواكب مأهولة