"مأوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abrigo
• refúgio
• sem-abrigo
• lar
• santuário
• tecto
• alojamento
• asilo
• abrigar
• teto
• uma casa
• abrigar-nos
• rua

Outros atravessam a fronteira, procurando abrigo fora dos seus países.
بينما عبر آخرون الحدود باحثين عن مأوى خارج بلدانهم.

Depois da explosão, haverá, pelo menos, 15 minutos para procurar abrigo antes de começar a precipitação radioativa.
بعد الانفجار سيكون هناك على الأقل 15 دقيقة للعثور على مأوى قبل أن تبدأ التداعيات.

Por enquanto, temos comida e podemos construir um abrigo.
لدينا طعام في الوقت الحاضر ويمكننا بناء مأوى

Tem sido o meu sonho criar um refúgio aqui mesmo na cidade... onde espécies em vias de extinção pudessem procriar.
إنها حلمَي لعقودِ مضت لخَلْق مأوى هنا في المدينةِ حيث يمكن للأنواع المعرَّضة للخطر أن يعيدوا تأهيل أنفسهم

Ele nunca foi suspeito de assassinato, mas é voluntário num lar de sem-abrigo uma vez por mês.
لم يتم الإشتباه به أبدا في جريمة قتل لكنه يعمل في مأوى للمشردين كل شهر

Infelizmente o abrigo onde eu estava... - era apenas um protótipo.
لسوء الحظ، القبو الذي اتخذته مأوى كان مجرد نموذج أولي

Se o que procuras é abrigo, vieste ao sítio errado.
إذا كنت تبحثي عن مأوى فقد حضرتي للمكان الخطأ

Estamos à procura de abrigo. Tem sorte em estarmos aqui.
.لقد كُنا نبحث عن مأوى .إنّك محظوظ لأننا هُنا

Mas na verdade vou a um abrigo para mulheres para aconselhamento.
و لكني في الحقيقة في مأوى النساء للحصول على المشورة.

Os refugiados têm abrigo, e juntamos o que for preciso quando achamos.
أن يكون للاجئين مأوى و أن نحمل ما نحتاجه عندما نجده

Encontramos o abrigo anti-tornados onde ele trancava as crianças.
عثرنا على مأوى الإعصار حيث كان يحتجز الفتيان

Alguns dias depois, numa noite de neve, uma jovem de branco bateu-lhes à porta e pediu-lhes abrigo.
بعد بضعة أيام، في ليلة ثلجية إمرأة شابة ترتدي الأبيض طرقت على الباب وطلبت مأوى

Muitos transportavam todos os seus pertences numa mochila para não perdê-los num abrigo.
ويحمل كثير منهم كل متعلقاتهم في حقيبة ظهر ليتجنبوا فقدانها في مأوى المشردين.

A receita adequada para um sem abrigo é uma casa,
فالوصفة الصحيحة للمريض دون مأوى هو السكن.

Em Los Angeles, alojámos 4700 pessoas sem abrigo que sofriam de doenças médicas, doenças mentais, dependências.
في مدينة لوس أنجلوس، قمنا بتوفير السكن الدائم إلى 4700 شخص دون مأوى ممن يعانون من الأمراض الطبية والعقلية والإدمان.

Bem deve haver outro refúgio para onde possa telefonar.
حسناً، بالتأكيد هناك مأوى آخر يمكنني الاتصال به.

Banidas da humanidade, as máquinas procuraram refúgio na sua própria terra prometida.
نفوا من البشرية،ْ وطلبت الألات مأوى لهم فى أرض الموعد

Isto é um hospital, não um centro para os sem-abrigo.
لا أحاججك سيّدي هذا مشفى و ليس مأوى للمتشرّدين

O lar dos cães é ideal para mim! Acho que descobri a minha vocação.
مأوى الكلاب يناسبني أظن أنني اكتشفت كفاءتي

O Sector 5 fica no santuário. De quem foi essa brilhante ideia?
القطاع 5 في مأوى الحياة البريّة لمن كانت تلك الفكرة اللامعة؟

- Tens comida, roupa, um tecto... - Mais ou menos.
لديك لباس، لديك مأوى - حسناً، بشكلٍ ما -

Ser-lhe-á dado alojamento para esta noite, para que não desapareça.
حسنا ً , أولاً سيتم وضعك الليلة فى مأوى حتى لا تهرب

Ele disse que tal homem estaria num asilo de malucos, se sequer existisse.
قال أن شخصا كهذا سيكون في مأوى المجانين، إن كان موجود أساسا.

Há já milhares lá, sem lugar, onde se possam abrigar da chuva.
وبالفعل هناك الآلاف بدون مأوى من المطر الآن

Provando que você é uma mãe adotiva melhor, do que uma sem teto, viciada em drogas.
تثبتين أنّ كونكِ مُربيّة أفضل من مدمن بلا مأوى

Vimos uma casa do outro lado do prado e fomos abrigar-nos.
رأينا منزل على جانب الحقل وذهبنا هناك من أجل مأوى

Para mim, é impossível prestar boa assistência a um doente que não tem casa, que vive na rua.
من المستحيل بالنسبة لي أن أقوم بالرعاية الجيدة لمريض ممن هو بلا مأوى ويعيش في الشارع.