"مؤامره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conspiração

Claro, mas estás a falar de uma teoria de conspiração.
بالتأكيد .. ولكن الذي تتحدث عنه هو قصه مؤامره

É alguma conspiração galinácea contra o Governo?
أذاً ما هذا هل هى مؤامره دجاجه الحكومه الكبيره أو شيئاً من هذا القبيل؟

A maneira mais rápida de ser desacreditado é ser autor de uma teoria da conspiração sem quaisquer bases.
أسرع طريقه لتكذيبك هى أدعائك بوجود نظرية مؤامره بدون دلائل

É como se eles se juntassem todos... numa conspiração diabólica para me impediram de chegar a algum lado.
يبدو أنهم اجتمعوا معاً ـ ـ فى مؤامره شريره لمنعى من الذهاب لأى مكان

Foi uma conspiração terrorista, e infelizmente vocês estiveram no meio.
لقد كانت مؤامره ارهابيه ، و لسوء الحظ كنتِ فى منتصفها

Estás a dizer que há uma conspiração do governo para matar o teu marido?
هل تخبرينى ان هناك مؤامره من داخل الحكومه لقتل زوجك

...o nosso governo esteve envolvido numa grande conspiração para encobrir isto.
حكومتنا كانت متورطه في مؤامره عائله لتغطي هذا الشيء

Algumas pessoas querem pensar que é tudo uma conspiração, e tenho a certeza que este tipo os está a apelar, mas, Marco, nós já temos muita coisa com que nos preocupar, e nós não temos tempo
بعض الناس يريد ان يعتقد ان هناك مؤامره خلف كل شىء وانا متاكده ان هذا الرجل يناشدهم حقا ولكن..

Então, aquilo é o ataque de um louco, ou o Curtis Peck acabou de expor a maior conspiração de todos os tempos.
اما هذا هلوسه رجل مجنون او ان كورتيس تعرض لاكبر مؤامره على مر العصور

É uma conspiração global em que agentes do futuro tomaram conta de corpos de... pessoas famosas do mundo todo.
هو حول مؤامره عالميه الذى فيه عملاء من المستقبل احتلوا اجساد القوم المرموقون حول العالم

Onde alegou que algumas das mais importantes pessoas estavam envolvidas em algum tipo de conspiração.
تزعم ان البعض من القوم الاقوياء فى العالم متحدين فى مؤامره

Esquece tudo menos o sumo de laranja. Faz tudo parte da vasta conspiração para nos manter saudáveis.
لا شيء سوى عصير البرتقال إنها مؤامره لإبقائنا بصحه جيده

Alegar que possuem informação secreta, uma conspiração para tentar virar um contra o outro.
بإدعائهم وجود معلومات سريه عن مؤامره ليجعلونا ننقلب ضد بعضنا البعض

O detective morto Klaus Pistor esteve envolvido numa conspiração por fraude e no assassinato de George Gwynek.
و السطات وجدت بيستور متورط في مؤامره نصب و قتل والد جايونك

Manter uma conspiração de mentiras nos mais altos níveis do governo.
كتم مؤامره من الأكاذيب في أعلى مستويات الحكومة

Por investigar uma conspiração sem sentido de fraude eleitoral.
لملاحقة نظرية مؤامره معتوهه حول تزوير الانتخابات؟

Pior hipótese, conspiração dentro da firma.
أسوء سيناريو للقضيه مؤامره من داخل المؤسسه

Estamos falando de conspiração, quem são os conspiradores?
نحن نتحدث عن مؤامره فمن هم المتامرون؟

E no fim o meu namorado acabou por ir Também para a cadeia por conspiração terrorista.
الملخص صديقى حبس فى مؤامره حكوميه

Deve ser alguma conspiração.
لشككتِ باأنها مؤامره