"مؤخرة رأسك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nuca
• a parte de trás da tua cabeça
• na parte de trás da cabeça

O que eles queriam de facto dizer era que queriam pôr 12 gramas de chumbo no raio da tua nuca.
المساواة ما أرادوه حقا هو أن نحصل على حصتنا من كل شيء و وضعوا المسدس في مؤخرة رأسك

Quando os conhecemos, eles prendem-se a nós, olham-nos nos olhos, invadem o vosso espaço pessoal, massajam-nos a nuca.
فعندما تلتقيهم، فإنهم يصبون اهتمامهم عليك، وينظرون في عينيك مباشرة، ويغزون محيطك الشخصي، ويربتون على مؤخرة رأسك.

Não vim para lhe ver a nuca.
يا صاح ، اجلس ، لم آتي إلى هنا لمشاهدة مؤخرة رأسك

Sabias se virares a cabeça muito rápido, consegues ver a parte de trás da tua cabeça?
أتعلم بأنّه إذا أدرت رأسك بسرعة يمكنك حينها رؤية مؤخرة رأسك ؟

Olha, eu estaria a montar-te e de repente olharia para baixo e veria a parte de trás da tua cabeça e então iria imaginar a parte de trás da cabeça de umadas tuas candidatas feias.
انظري, قد اكون اضاجعك وانظر إلى الأسفل فجأة وارى مؤخرة رأسك

É melhor teres olhos na parte de trás da cabeça.
يفضل أن تكون لك عينان في مؤخرة رأسك اللعينة

Um Wesen que se introduza na nuca e a pessoa perca a memória.
نوع من الفيسن لديه نوع من المجسات تخترق مؤخرة رأسك

Sim? Pois tu tens olhos na nuca.
إن لديك عيون فى مؤخرة رأسك ، هذا كل شئ

Você precisa ir num Gulag e terminar num vala colectiva com uma bala na nuca.
عليك الذهاب إلى "قولاق" والموت في قبر كبير برصاصة في مؤخرة رأسك

Quando nos voltarmos a ver, vais desejar ter nascido com os olhos na nuca.
في المرة القادمة عندما نتقابل، ستتمنى لو كنت ولدت... بعينين في مؤخرة رأسك.

- Olhos na nuca, meu! Eu te digo.
اجعل عينك في مؤخرة رأسك يا رجل

Olhos na nuca!
عيناك فى مؤخرة رأسك

Mesmo na nuca.
في مؤخرة رأسك اللعينة!

O homem está de pé, de costas para um espelho, e dizemos-lhe: "Se virares a cabeça muito rápido em direcção ao espelho, consegues ver a parte de trás da tua cabeça. "
ذلك الرجل كان يقف وظهره متجهٌ للمرآة .. وقلنا له " إذا أدرت رأسك بسرعة تجاه المرآة فحينها يمكنك رؤية مؤخرة رأسك"

Nunca sabemos se nos vão dar uma palmadinha nas costas ou um tiro na parte de trás da cabeça.
لا تعرف أبدا إن كنت على وشك الحصول على تربيته على الكتف أو رصاصة في مؤخرة رأسك

Sim, e como teu amigo, não quero te ver morto na valeta, com uma bala na parte de trás da cabeça tu não consegues sequer pegar na porra de um isqueiro.
و كصديق لك، لا أريد رؤيتكَ ميتاً في المجاري و هناك رصاصة في مؤخرة رأسك اللعين. لا تستطيع الامساك بولاعة لعينة حتى.

Pai, tens uma nota na parte de trás da cabeça.
-أبي ، هناك رسالة في مؤخرة رأسك