"مؤسفُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma pena

Também é uma pena porque ela era boa. Realmente boazona.
ذلك شيء مؤسفُ أيضاً ' يَجْعلُ هي كَانتْ مثيرةَ.

É uma pena que eu não possa usar sua pequena descoberta para convencer a todos da sua galáxia para me seguir.
شيء مؤسفُ اننى لا أَستطيعُ استخدام إكتشافكَ الصَغير لإقْناع كُلّ شخصِ في مجرتِكَ لإتّباعي

É uma pena que só as boas morram novas, não é?
هو شيء مؤسفُ فقط الجيدونُ مُتْ صغيراً، أليس كذلك؟

Foi uma pena ter de cá vir.
لهو شيء مؤسفُ انك اضطررت أنْ تَجيءَ هنا

É uma pena que percas o filme porque íamos ver ou o, 'Mentiroso Compulsivo' ou o 'Betrayal' ou 'An Affair to Remember'.
حَسناً، هو شيء مؤسفُ بأنّك سَتَتغيّبُ عن الفلمِ... . . لأننا كُنّا سنَرى، تَعْرفُ، أمّا كذاب كذابِ ...

É uma pena que o Milt teve que morrer para fazer isto acontecer.
إنه شيء مؤسفُ أَخذَ مَوت * ميلت * لجَعْله يَحْدثُ

É uma pena que este lugar já tenha desaparecido.
هو شيء مؤسفُ ذلك المكانِ ذَاهِبُ.

É uma pena não termos chegado mais cedo.
شيء مؤسفُ اننا لم نصل مبكراً.

E uma pena termos de nos separar agora.
هو شيء مؤسفُ للإنفِصال الآن

É uma pena que ela tenha desaparecido huh?
هو شيء مؤسفُ الذي تُختَفي , huh؟

É uma pena ver uma coisa destas afectar o jogo, Abasi.
- هو شيء مؤسفُ لرُؤية الشيءِ مثل هذا يؤثر على اللعبة ، (عباسي).

É uma pena que ela seja aleijada.
هو شيء مؤسفُ هي a كسيح.

É uma pena.
هو شيء مؤسفُ.

- É uma pena.
ذلك شـيء مؤسفُ

É uma pena.
ذلك شيء مؤسفُ.