"مؤسف جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma pena
• É pena
• tão triste

- e uma pena o nosso amigo nao falar.
- مؤسف جداً , أصدقائنا لايستطيعون التحدث -

É uma pena, porque eu começava a acreditar que nós...
أجل، هذا مؤسف جداً لأنني بدأت أفكر أننا..

Foi uma pena não ter entrado na nave quando teve oportunidade.
مؤسف جداً أنك لم تستطيع أن تدخل تلك السفينة عندما كانت لديك الفرصة

É pena. Há que haver esse afecto, coisa que vocês dois, obviamente, têm.
مؤسف جداً, لأنه يجب على المرء أن يملك العاطفة, والتي من الواضح أنك تملكها

É pena que não possas ajudar a tua tira.
مؤسف جداً أنك لا تستطيع أن تنقذ شريطك

Meu Deus! Isto é tão triste. Nunca mais vamos ganhar este campeonato.
يا إلهي , هذا مؤسف جداً , لن نربح البطولة الرسمية

É uma pena. Sei que a Emily gostava muito que fosses.
.. مؤسف جداً أعلم إنه "إيميلي" تود أن تراكي هناك

Se tiverem alguma reclamação, é uma pena, pois ninguém na Ilha quer saber!
إذا كان لديكم أيّ شكوى حسنٌ, هذا مؤسف جداً بسبب أن لا يوجد أيّ شخص على الجزيرة يهتم

É uma pena porque isto está muito, muito bom, está muito bom, a sério.
أوه، هذا مؤسف جداً هذا الطعام لذيذٌ جداً هذا جميلٌ جداً، حقاً

É uma pena não teres disparado.
مؤسف جداً أنك لم تصطاده لربما كنا نأكله فى الغداء

É uma pena. Porque ela era boa rapariga.
هذا مؤسف جداً فقد كانت فتاة جيدة

O que é uma pena uma grande pena.
أذن هذا شىء مؤسف مؤسف جداً

É uma pena, Charlie. Las ter três oitos.
مؤسف جداً (تشارلي) كنت لتربح الثلاث ثمانيات

É pena que seja apenas especulação, não temos como provar isto.
مؤسف جداً أن كل هذا تخمين لا يمكننا إثبات أي شيء

É pena estarmos do lado errado delas.
مؤسف جداً أننا على الجانب الخطأ منها

- É pena. - Porquê?
ــ أمر مؤسف جداً ــ لما ذلك؟

Ainda somos só cinco. É pena o Daniel.
نحن مازلنا فقط خمسة, مؤسف جداً ما حصل لـ(دانيال)

- É pena, porquê?
-ولماذا مؤسف جداً

É pena.
مؤسف جداً

É uma porcaria de um anel. tão triste.
-خاتم خنصر متواضع، مؤسف جداً

É tão triste.
هذا مؤسف جداً