"مؤسف جدًّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma pena
• É pena
• Temos pena

É uma pena que não possas coagir-me para teres a certeza. Privilégio de caçador.
مؤسف جدًّا أنّك تعجز عن ولوج عقلي للتأكّد، إنّها ميزة الصيّاد.

É uma pena teres perdido a única coisa que te tornava interessante.
مؤسف جدًّا فقدانك الشيء الوحيد الذي يجعلك مثيرًا للاهتمام.

uma pena não ter ninguém para tratar deste tipo de coisa.
مؤسف جدًّا أنّه لا يوجد أحد بوسعه الإمعان في أمر كهذا.

É pena que os encapuzados tenham estragado a seu alcunha.
مؤسف جدًّا أن ذوي القلنسوة دمّروا لقبك.

- Temos pena.
هذا مؤسف جدًّا.

Temos pena.
هذا مؤسف جدًّا .

Isso é uma pena.
هذا مؤسف جدًّا.

É mesmo uma pena para ti.
هذا مؤسف جدًّا إليكما حقًّا.

- É uma pena.
-هذا مؤسف جدًّا .