"مؤقتاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temporariamente
• temporário
• temporária
• por agora
• suspenso
• provisoriamente
• pausa
• enquanto
• interino
• provisório
• pacemaker

Em consequência, foi detido temporariamente e foi exilado ilegalmente do país.
و نتيجة لذلك، تم اعتقاله مؤقتاً و نفيه خارج البلاد.

Devido a actividades terroristas esta área está temporariamente fechada.
للتناسب مع النشاط الإرهابى, هذا الموقع مغلق مؤقتاً

Mas imagino o que Ba'al pensaria, se recebesse a informação que... esta arma está... temporariamente fora de uso.
ولكني أتسائل مالذي سيعتقد باال لو تلقى معلومه إستخبارتيه أن هذا السلاح مؤقتاً , خارج الخدمه

Para os russos, foi um fracasso humilhante, embora temporário.
بالنسبه للروس , كان الفشل مذلاً حتى مع كونه مؤقتاً

Talvez seja apenas temporário, mas tenho de tentar.
لربما سيكون فقط مؤقتاً لكني يجب أن أحاول

Há várias coisas que podem estar a causar uma interferência temporária.
هناك عدد من الاشياء التي يمكنها ان تسبب خللاً مؤقتاً

- Porque outra pessoa seria temporariamente atribuída à minha secretária.
لأن شخصاً أخر سوف يتم تعينه مؤقتاً في مكتبي.

Olhe, preciso que faça a minha tia, ficar atraída temporariamente pelo meu vice-diretor.
.انظر ، أنا أريد أن تجعل عمتي .منجذبة مؤقتاً لـ نائب مدير مدرستي

Este comboio vai parar temporariamente devido a um desabamento de terra.
سيتوقف هذا القطار مؤقتاً نتيجة لتعرض صخره في الطريق

Por vezes temos que adoptar o rufia do nosso filho para conseguir que a nossa família fique temporariamente unida.
أحياناً يكون عليك أن تتبنى الفتى الذي يتنمر بابنك لتزيد من تقارب عائلتك مؤقتاً

O Conselho Comercial de Magrathea agradece a vossa visita, mas lamenta o facto de o planeta estar temporariamente fechado.
الجمعية التجارية لماجرثيا تشكركم على الزيارة لكن للأسف الكوكب بأكمله مغلق مؤقتاً

Este aparelho emitirá uma alta frequência ultra-sónica que visa uma parte específica do cérebro do Prior, bloqueando temporariamente a capacidade de usar os poderes.
..يستهدف جزءاً من دماغ الراهب فيمنعه مؤقتاً من استعمال قواه

Estás temporariamente suspenso de conduzir o autocarro escolar, com pagamento.
إنك موقوف مؤقتاً عن قيادة الحافلة، بأجر مدفوع

E assim que falarmos com o juiz na segunda, ele é um amigo da família, deixará de ser temporário.
سوف نقوم برؤية قاضي يوم الإثنين و لن يكون الامر مؤقتاً

Mas não pode ser temporário. Tem de ser permanente.
أعرف , أعرف ,لا أستطيع أن يكون لدى مؤقتاً , يجب أن يكون دائم

Persigam-nos, homens, pelo temporário mar seco.
اذهبوا خلفهم يا رجال، إلى البحر الجاف مؤقتاً

É só uma formalidade, Majestade, confirmando sua posse temporária como Conselheira de Estado enquanto Sua Majestade está fora.
الأمر شكلي يا صاحبة الجلالة حيث توكلين مهامك مؤقتاً لوصي على العرش فيما جلالتك خارج البلاد.

Mesmo uma construção em betão pode ser muito temporária, se isso é feito para ganhar dinheiro.
و مبنى الخرسانة المسلحة يمكن أن يكون مؤقتاً إن لم يعجب الناس أو إن كان هدف بنائه كسب المال.

Mas, por agora, temporariamente, satisfaz-me a sua técnica de lidar.
ولكن الآن، مؤقتاً أنا راضٍ عن أسلوب تكيّفك

Foi suspenso da escola... por destruir propriedade da escola.
تم فصله مؤقتاً من المدرسة لإفساده ممتلكات المدرسة

Mas estava provisoriamente seduzido pela tua pródiga compreensão, sinceramente uma sublime atenção para o detalhe.
لكني كنت مُغرً مؤقتاً من قِبَل إهتمامها بالتفاصيل السخي المُخترِق, الرفيع للغاية

Foi por isso que ele fez uma pausa na missão de "um homem só" com o objectivo de te matar, mas... por que é que a tua réplica haveria de enfraquecer, se a ti isso não acontece?
لذلك تراجع مؤقتاً عن مهمته لقتلك لكن لماذا يضعف هو وأنت لا؟

O DCI disse para continuares interino até colocares os teus assuntos em ordem, só então iremos tornar oficial.
يقول مدير الاستخبارات يجب أن تبقى مؤقتاً حتى تحدث أمور في النظام ومن ثم فإننا سوف نعلنك

Nomearam-te supervisor provisório porque beijaste os traseiros certos.
إنّك كنت مشرفاً مؤقتاً لأنك .كنت تقبل المؤخرات الصحيحة