"مؤقتة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provisório
• temporários
• temporária
• temporárias
• Makeshift
• momentâneo
• provisórias
• substituta
• permanentes
• só temporário
• temporariamente

- Dei-lhe o estatuto provisório de director-adjunto da UCT.
منحته صلاحية مؤقتة كمساعد لمدير وحدة مكافحة الإرهاب

"Temos trabalhado num espaço provisório há 30 anos, "mas, como é um espaço provisório, "tornámo-nos numa companhia de teatro com má reputação."
مساحة مؤقتة منذ 30 عاما ولكن بسبب تلك المساحة المؤقتة أصبح لدينا شركة مسرح سيئة السمعة

Mas, felizmente, esses efeitos habitualmente são temporários.
ولكن لحسن الحظّ، هذه الأعراض غالبًا ما تكون مؤقتة.

Vão enviar-nos um dos seus agentes numa missão temporária.
سيقومون بإرسال أحد العملاء الخاصين في مهمة مؤقتة

As flores serão temporárias, teremos de apreciá-las enquanto podemos.
الأزهار ستكون مؤقتة سنضطر للاستمتاع بها كما نستطيع

Makeshift ainda não activou a Ponte Terrestre... ou transmitiu as coordenadas.
هاه. مؤقتة لا يزال لم يفتح جسر على أرض الواقع أو تنتقل الإحداثيات الخاصة بها.

O ataque é momentâneo. Em breve, ficará bem.
النوبة مؤقتة سيعود إلى عافيته بعد برهة

Liguei para a Segurança Interna para obter as autorizações provisórias ali para o nosso amigo.
لقد اتصلت بوزارة الامن القومي للحصول على تصاريح مؤقتة لصديقنا هناك

substituta numa firma de contabilidade ou qualquer coisa?
تعملين موظفة مؤقتة في شركة محاسبة أو شيئاً من هذا القبيل.

Baixa auto-estima a resultar em poucas relações permanentes. Defensiva.
ثقة قليلة بالنفس مؤدية لعدة علاقات مؤقتة دفاعية

É um feitiço de esperteza. E antes que te comeces a passar, é só temporário.
إنها تعويذة الذكاء، وقبل أن تجزعي إنها تعويذة مؤقتة

Os russos avançavam, pareciam não dar importância ao tipo de governo provisório
كان الروس يمضون قدماً فى خطتهم وبدا أنهم لا يكترثون حتى لأى أقتراح بتشكيل حكومة مؤقتة

A princípio era para ser provisório, mas agora amarrei-me àquilo, como um parvo.
ما أعنيه , أن الأمر في البداية كان فقط لفترة مؤقتة و كما ترى فانني الآن مقيد بهذا الروتين كالحقير

Devíamos pensar nos campos e nas comunidades de refugiados como mais do que centros populacionais temporários onde as pessoas ficam à espera que a guerra acabe.
علينا أن نعتبر مخيمات و تجمعات اللاجئين أكثرمن كونها مراكز سكانية مؤقتة يقبع فيها اللاجئون ينتظرون نهاية الحرب.

E sei isso porque, quando olhamos para a chuva, estes insetos em especial, estas Planadoras Errantes procriam em charcos temporários de água das chuvas.
وأعلم ذلك لأنه حين تنظر إلى سقوط الأمطار، هذه الحشرات بالذات، متصفحي الكرة الأرضية تتكاثر في برك مؤقتة ناتجة عن سقوط الأمطار.

Depois mudas o registo e usas uma palavra-passe temporária.
ثم يمكنك تعديل التسجيل إلى كلمة مرور مؤقتة.

O que acontece agora é mais do que uma anarquia temporária.
أعتقد أن ما يحدث الآن ما هو إلا فوضى مؤقتة

Porque se se sentarem muito tempo no verão, em calções, vão-se embora com as marcas temporárias dos elementos da história nas vossas coxas.
فإذا جلست عليه طويلاً في الصيف مرتديًا الشورت ستمشي بعلامات مؤقتة من رسومات القصة على فخذيك

Confio completamente em Makeshift.
لدي كامل الإيمان مؤقتة.

Claro, eles podem evocar um espasmo cardíaco, ou um flash momentâneo do sistema bioeléctrico.
أوه، متأكّد، هم يُمْكِنُ أَنْ يَستحضروا a تشنّج قلبي، أَو a وميض مؤقتة مِنْ نظام bioelectric.

Não existiam leis, por isso, emitiam patentes provisórias.
لم يكن هناك قوانين، لذا وزعوا براءات اختراع مؤقتة لكل شيء.

Que estranho, dado que foste a ama substituta durante 12 horas.
هذا غريب بالنظر إلى كونك خادمته لفترة مؤقتة دامت 12 ساعة

Só espero que os efeitos não sejam permanentes.
أنا فقط أتمنى أن تكون الأعراض مؤقتة.

Não é um problema. É só temporário...
انها ليست مشكلة، انها حالة مؤقتة...

É o mínimo para ajudar um amigo que está temporariamente por baixo.
هذا أقل شيء لمساعدة صديق لي يعاني من مشاكل مادية مؤقتة