"مؤكداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• garantida
• confirmado
• definitivo

Quero dizer: se aqueles dois tiverem a mínima oportunidade de o conseguir, então nós somos uma coisa garantida.
أعني لو أنّ هذين لديهما فرصة ضئيلة للنجاح، فعلينا أن نكون شيئاً مؤكداً

Era suposto ser uma coisa garantida.
-كان يفترض أن يكون شيئاً مؤكداً

Não se sabe o que precipitou o encerramento prematuro da pirâmide, mas temos um relatório não confirmado que um vórtice de transporte inter-dimensional foi activado no interior e pode ser a causa da loucura do escaravelho.
إنه ليس معروفاً ما الذي أدى إلى تعجيل الإغلاق السابق لأوانه للهرم لكن لدينا تقريراً غير مؤكداً

- Então, parece que não está confirmado.
- إذن أظن أن الأمر ليس مؤكداً

Tive a sorte de encontrar a área onde era evidente, em definitivo, que existiam sem-abrigo ou, tinham lá habitado.
لقد كنتُ محظوظة بما يكفي لأعبر منطقة حيثُ كانت دليلاً مؤكداً على وجود المشردين، كما تعرف، أو، كما تعرف، الناس الذين يعيشون بالأسفل هناك.

Ainda não é definitivo.
ليس مؤكداً بعد

- Só depois de confirmado.
-ليس حتى يكون مؤكداً