"مؤلما جدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito doloroso

Ele teve que se sentar numa almofada, ficar quieto, sem se mexer, pois era muito doloroso.
كان عليه أن يجلس على وسادة، ويبقى كذلك، دون حراك، لأن ذلك كان مؤلما جدا.

Foi muito doloroso. Foi como uma facada na barriga.
كان الأمر مؤلما جدا. كان كطعنة بنصل حاد في بطني.

Sem dúvida, perder um amor assim... pode ser muito doloroso... mas, por que também a esperança?
...ليس هناك شك، أن تفقد حباً كهذا .... يكون مؤلما جدا

Não podia ver-te naquela situação, era muito doloroso para ele.
انه لا يستطيع رؤيتك بهذا الشكل ذلك ... كان مؤلما جدا.

Era muito doloroso.
كان الأمر مؤلما جدا.

Isso deve ter sido muito doloroso.
لابد و أن هذا كان مؤلما جدا

Foi muito doloroso para todos.
كان مؤلما جدا للجميع.