"مؤلم جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito doloroso
• demasiado doloroso
• dói tanto
• aleija mesmo

Isso significa que vamos meter uma enorme agulha na sua pélvis e é muito, muito, muito doloroso.
مما يعني التصاق ابرة هائلة طوال الطريق من خلال وركك وذلك مؤلم جداً بشكل لايطاق

Recusa-se a falar sobre ela. Deve ser muito doloroso para ele.
يرفض التحدث عنها لابد أن الأمر كان مؤلم جداً له

Deve ter sido muito doloroso, para você.
يبدّو وكَانَ الامر مؤلم جداً بالنسبه لَك

Tudo o que tem o nome da Paula fica atirado na mesa, com o arquivo "demasiado doloroso para lidar com"!
كُلّ شيء باسمِ بولا عليه يُصبحُ مَرْمياً في منضدة وحَفظَ تحت "مؤلم جداً لأنْ يَتعاملُ مع"!

Fazemos para ficarmos bonitinhas para nossos homens, mas dói tanto que você nem vai deixá-lo chegar perto!
الشعرات الشاردة؟ أنتن تفعلن ذلك لتبدين نظيفات أمام رجالكن ولكن ذلك مؤلم جداً بحيث ترفضن أن يقتربوا منكن

Isto aleija mesmo.
هذا مؤلم جداً.

Ele disse que pensava que isto seria muito doloroso para ti.
قال أن ذلك سيكون مؤلم جداً بالنسبة لك هل قال ذلك ، حقاً؟

Sei que foste. Isto é muito doloroso para mim, mas só me resta pôr fim ao teu contrato.
أعلم أنكِ فعلتِ على أيّة حال ، هذا مؤلم جداً بالنسبة لي

E seria muito doloroso para ele se tu não estiveres tão firme no relacionamento quanto ele.
وسيكون مؤلم جداً له إذا لم تكوني جادة بشأن علاقتك كما هو جاد

Pedi para não o passarem porque era muito doloroso...
وقلت لهم ان لايبثوا العرض في التلفاز لانه كان مؤلم جداً

Sei que deve ser muito doloroso perder outra pessoa tão chegada.
أعرف انهُ مؤلم جداً أن تفقد شخصاً آخر قريباً جداً منكَ

Pelo que ouvi dizer, eles mordem e é muito doloroso.
يمكنها ان تضغط هذا ما سمعته وهذا مؤلم جداً مما سمعته

É muito doloroso que alguém possa sugerir que eu seria capaz de ser infiel ao meu marido, que eu amo muito.
أجده مؤلم جداً أن أي أحد يمكنه أن يُلَمح بأني قادرة على خيانة زوجي، الذي أحبه جداً.

Que seria muito doloroso despedir-se de mim pessoalmente.
سيكون مؤلم جداً أن نقول وداعاً شخصياً

É muito doloroso e parece que há pessoas que vomitam.
و هذا مؤلم جداً و يتقيأ البعض بالتأكيد

Arsénio leva tempo e é muito doloroso.
الزرنيخ يأخذ وقتاً وهو مؤلم جداً

É demasiado doloroso.
إن ذلك مؤلم جداً.

Era demasiado doloroso.
لقد كان مؤلم جداً

É demasiado doloroso. Não, não.
أرجوك , هذا مؤلم جداً

Aquilo dói tanto.
‫الأمر مؤلم جداً. ‬

Céus, isso dói tanto.
يا إلهي، هذا مؤلم جداً!

Aquilo aleija mesmo!
هذا مؤلم جداً.