"مؤمناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fé
• acredita
• acreditar
• acreditei
• acredito
• um crente
• seguro
• religioso
• acreditas
• acreditava
• em Deus

Estás a ouvir? Não sei como ainda tens fé.
سمعتني، لا أؤمن ولا أرى كيف تظل مؤمناً أيضاً

Será que ter fé significa sacrificar-nos para o bem dos outros.
و تسائلتُ إن كنتُ مؤمناً بمبدأ أن نضحي بأنفسنا من أجل خير الآخرين

Se não acredita em Deus, como pode compreender o Seu adversário?
لو أنك لست مؤمناً فكيف يمكنك فهم عدو السماء؟

Vim a perceber e a acreditar que cada um de nós é mais do que a coisa pior que jamais fez.
لقد فهمت وأصبحت مؤمناً بأن كل واحدٍ منا يستحق ماهو أفضل من أي فعلٍ سيءٍ قد يكون قام به.

Sempre acreditei que não podia ser o único no mundo.
خائفاً مني؟ لقد كنت مؤمناً أني لست الوحيد بالعالم.

Sabes, a minha vida amorosa pode não estar na forma que estava quando comecei a financiar este projecto, mas... ainda acredito na história.
كما تعرفين، قد لا تكون حياتي العاطفية في أحسن حالاتها منذ أن بدأت بتمويل هذا المشروع لكنّي ما زلت مؤمناً بالقصّة

O meu pai, também era um crente, mas no que realmente se destacou foi na manutenção da igreja.
والدي لقد كانَ مؤمناً ايضاً ، لكن ما كانَ متفوقاً فيهِ هوَ المحافظة على صيانة الكنيسة

Eu vou à procura dele. Você mantenha este local seguro.
أنا سوف أبحث عنه أبقي أنتي هذا المكان مؤمناً

Esta é a minha religião! Se acham que não sou religioso o suficiente, não votem em mim.
هذا هو ديني , إن لم تعتقد أنني لستُ مؤمناً بما يكفي , لا تصوت لي

Bem, parece que os deuses tem um óptimo senso de humor. Creio que ainda acreditas no teu Deus.
آلهتي لها حس الدعابه الخاص بها و أظنك مازلت مؤمناً بإلهك

Quando estava lá, acreditava mesmo no que estava a fazer.
عندما كان هناك كان مؤمناً حقاً بالذي كان يفعله

É a fé, mesmo quando a ciência e a inteligência lhe dizem que não vai voltar, o seu coração continua a acreditar.
لديه إيمان بأنه سيعود بالرغم من أن العلم والفلكيين ينفون ذلك مازال قلبه مؤمناً بذلك

Talvez tenha perdido a fé nas pessoas, mas ainda precisa ser fiel a alguma coisa.
ربما فقدت إيمانك في الناس, ولكن يجب أن تكون لا تزال مؤمناً بشيء.

"quer acreditemos em Deus, na fé ou no que quer que seja,
سواء كنت مؤمن بالرب سواء كنت مؤمناً بالقدر، او اي ما شئت

Ele provou-me hoje, que já não acredita na nossa causa.
وقد أثبت لي هذا اليوم أنه لم يعد مؤمناً بقضيتنا

Ele é um hábil astrólogo, que acredita que o mapa do futuro está incrustado nas estrelas.
لقد كان فلكياً ذكياً , مؤمناً بأن خريطة المُستقبل , مخبئة في النجوم

E vou sempre acreditar nos meus amigos e na minha família.
وسوف أكون مؤمناً دائماً بأصدقائي وعائلتي

Nunca acreditei muito na sorte... não como explicação das coisas.
لم أكن أبداً مؤمناً كبيراً بالحظ ، ليست كوسيلة لتوضيح الأشياء . هذا كل ما في الأمر

Não acredito nessa cena do legado da família.
لستُ مؤمناً بالبنية التُراثية لهذهِ العائلة.

Quer te consideres um crente ou não, há alguém lá fora que te criou, que se preocupa muito contigo.
حسناً, إذا كنت تعتبر نفسكَ مؤمناً ام لا إن العالم بالخارج يوجد بهِ من خلقكَ و من يهتم بكَ جداً

Mas sabe, se tiver um seguro não tem de se preocupar com essas coisas, eles tratam de tudo.
لكن ان كنت مؤمناً لا يجب عليك القلق بشأن ذلك هم يتكفلون بكل ذلك

Sabes, Quincey, não sou religioso... mas temo a Deus.
سأخبرك، (كوينسى). إنى لستُ رجلاً مؤمناً. لكن لدىّ خشية من الله.

Não. Vou perguntar-te como é que ainda acreditas num Deus amoroso depois de um caso como este.
سأسألك كيف لا زلت مؤمناً بالرب بعد قضية كهذه

Ele acreditava que "por vezes, temos de demonstrar uma ameaça "para gerar uma solução."
كان مؤمناً بأنه أحياناً يتوجب عليك أن تمثل تهديداً حتى يتم إيجاد الحل.