"مؤهلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualificada
• qualificações
• capaz
• competente
• elegível
• qualifica
• habilitada
• qualificado
• habilitações
• arrogante
• incompetente
• incapaz
• requalificar
• qualifica-me
• desqualificada

Oh, acredite, eu sou unicamente qualificada para gerir qualquer tipo de pressão.
أوه, صدقيني, أنا استثنائياً غير مؤهلة للتحكم بأي نوع من الضغوطات

Mas devo avisá-la que é muito qualificada para o trabalho.
بمليون ونص معروف ,اريد ان اطمئنك انك ستكوني مؤهلة

É estranho que pense que sou qualificada para todos estes trabalhos?
إنه لغريب أعتقادي بأنني مؤهلة للقيام بكل هذه الأعمال حرفياً؟

Talvez, mas tem as mesmas qualificações que as outras que você trouxe hoje.
ربما ولكنها مؤهلة مثل الباقين الذين أحضرتهم اليوم

Luto com demónios em regime semanal e acho que isso me qualifica como mais do que capaz de lidar com uns estudantes mágicos.
أنا أقاتل المشعوذين أسبوعياً و أعتقد أن هذا يجعلني أكثر من مؤهلة كي أكون قادرة على التعامل مع بعض الطلاب الساحرين

Neste hospital, existe uma pessoa qualificada para fornecer anestesia, e é qualificada porque tem 12, talvez 18 meses de treino com anestesia.
في هذا المستشفى، يوجد شخص واحد مؤهل لتوفير التخدير، وهي مؤهلة لأنها أمضت 12 أو 18 شهرا في التدريب على التخدير.

Pelo que preciso de ajuda qualificada... para tomar nota e documentar cada prova do sobrenatural que encontrar.
لذا يجب أن يكون عندي مساعدة مؤهلة خصيصاً لتسجيل الملاحظات وتوثق أي دليل لعالم ماوراء الطبيعة الذي قد أجدة

- Sou qualificada para isso. - Não posso deixá-la fazer a autópsia.
أنا مؤهلة تماما لا ، لا أستطيع أن أترككم تقومون بعملية التشريح

Ela ainda fica preocupada com essa história de "saiu da faculdade não está qualificada".
إنها لاتزال قلقة بشأن مسألة ترك الجامعة , وأنها ليست مؤهلة

Ela não é qualificada para ser minha superior. É por isso que tudo tem estado tão bagunçado por aqui.
إنها ليست مؤهلة لتكون رئيستي لهذا كانت كل الأمور غير مستقرة اليوم

Era óbvio que o marinheiro MacDonald estava perturbado, mas eu não estava qualificada.
، البحار ماكدونالد كان غامضا ومشوشا . لكني لست مؤهلة للتحدث معه

E sou tão qualificada como qualquer interno neste andar.
وأنا مؤهلة ‫مثلي مثل أي طبيب امتياز في هذا القسم

Ela, sim, ela é qualificada para operar máquinas perigosas. Tu não és.
, نعم, هي مؤهلة لتشغيل الآلة الخطرة, أنت لا

Não era exactamente uma médica, mas tinha qualificações para retirar enxertos.
ليست طبيبة تماماً, و لكن مؤهلة بما فيه الكفاية لاستخلاص أعضاء زراعة عظمية من جثة

Na verdade, é capaz de ser a minha única amiga.
فى الحقيقة ، ربما تكون مؤهلة لتكن صديقتي الوحيدة.

Com base na minha análise até agora, considero-a mentalmente competente, mas um pouco desorientada.
بناءً على فحصي حتى الآن، أجدها مؤهلة عقلياً، إلاّ أنّها مُحتارة قليلاً.

A doença não progrediu o suficiente para que ela possa ser elegível para este ensaio.
ولكنها لم يتقدم بها المرض بعد لتصبح مؤهلة للتجارب وأنتِ تعلمين هذا

Se são, estou habilitada a ensinar-vos basebol.
إذا كنتم كذلك؟ أنا مؤهلة لكي أعلمكم البيسبول

não é decidir... o que está qualificado.
وليس فقط التحقيق، ليس من شأنك أن تقرر إذا كنت مؤهلة

Deixe-me só dizer-lhe que não tenho as mesmas habilitações e custo o dobro de um psicólogo.
دعيني أقول لكِ أنني مؤهلة جزئياً و ضعف سعر المعالِج

Não sei, ela parece-me arrogante, como se o mundo lhe devesse algo.
لا أعلم ؛ يبدو بأنها مؤهلة بالنسبة لي كأن العالم مدينُ لها بشئ

Eu não fui, sou incompetente e só aqui estou por causa do meu pai.
مستحيل أن تكون أنا؛ لأننى غير مؤهلة وقد حصلت على هذه الوظيفة فقط بسبب أبى

Vamos ver, a minha bagagem pequena é que se calhar sou incapaz de exercer qualquer trabalho remunerado.
لنرى، في حقيبتي الصغيرة ربما سأقول أنني غير مؤهلة لـ أي عمل يكون له راتب

Pelo regimento, não pode tê-la de volta até se requalificar.
القانون يقول أن لا تستعيدي مُسدّسكِ، حتى تثبتي أنّكِ مؤهلة مُجدداً.

Embora, agora que penso nisso... ...desmaiar no Wallmans qualifica-me como uma falhada.
على الرغم ومن حيث أنني أفكر بهذا فهذا يجعلني مؤهلة لأن أكون مؤهلة لأكون فاشلة

Não vejo razão pela qual esta testemunha seja desqualificada para prestar depoimento.
لا أرى أى داع ألا تكون هذه الشاهدة مؤهلة للقيام بالشهادة