"مؤهلون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualificados
• capazes

Os finlandeses podem ser enfadonhos e depressivos e têm uma taxa de suicídios bastante elevada, mas são mesmo qualificados.
صحيح ان الفنلندين .. يبدون مملين .. ومحبطين .. ولديهم نسبة انتحار مرتفعة ولكنهم .. مؤهلون علميا جداً

Posso recomendar que apenas aqueles qualificados para estas delicadas conversas de paz participem nelas?
هل يمكننى ان وصى بان من هم مؤهلون فقط للتحدث عن هذا السلام ان يشاركوا به

Somos qualificados para dizer essas coisas.
ونحن مؤهلون لإخباركم مثل هذا الكلام

Então quer dizer que num país civilizado, livre e democrático dois terços da população são capazes de executar qualquer ordem de uma autoridade superior.
هذا يعني أنه في الديمقراطيات المتمدنة والبلاد الليبرالية ثلثي الناس مؤهلون لتنفيذ أي أوامر التي تأتي من السلطات العليا

Homens que são capazes de organizar uma operação de rapto como esta não esquecem os mapas por acaso.
أشخاص مؤهلون لتنفيذ عملية اختطاف كهذه لا ينسوا خريطتهم بشكل مصادفة

E nós estamos sequer qualificados para cuidar de um criança assim?
هل نحن مؤهلون... لنعتني بولد مثل هذا؟

E achas que estão qualificados para Bletchley porque são bons em palavras cruzadas?
وهل تظن انهم مؤهلون للإلتحاق (لبلتشلي) لأنهم جيدين، في الكلمات المتقاطعة؟

São todos qualificados.
كلا، أعني، جميعهم مؤهلون...

Não somos qualificados.
نحن غير مؤهلون

E somos perfeitamente capazes de preocuparmos com ele, sem a sua santa bênção.
ونحنُ مؤهلون بصورة مثالية لكي نصاب بالقلق عليه بدون بركاتك

A maior parte das pessoas nunca tem de enfrentar o facto... de, na altura e no lugar certos, serem capazes de qualquer coisa.
أكثر الناس الذين ليس عليهم مواجهة الحقيقة... في الوقت المناسب والمكان المناسب، مؤهلون لفعل أيّ شيء.

Os nossos manos de Lodi são mais capazes.
إخوتنا في " لوداي " مؤهلون أكثر وبدعمنا الكامل

Os nossos manos de Lodi são mais capazes.
إخوتنا في " لوداي " مؤهلون أكثر