"مؤهّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualificado
• competente

Não tenho a certeza que conheça alguém que seja até, qualificado.
لستُ متيقّناً أني أعرف من هو مؤهّل لذلك حتّى

Aparentemente, estou qualificado para poupanças sem precedentes.
أنا مؤهّل كما يبدو لأن أحصل على مدخرات غير مسبوقة

Apesar de ser absurdamente não qualificado parece que vou atribuir uma bolsa de estudos.
بغض النظر عن أنّي غير مؤهّل لذلك، فجليًّا أنّي سأساهم بمنح منحة دراسيّة؟

o desempenho de Andrew Beckett no trabalho ia de competente a, muitas vezes medíocre a algumas vezes flagrantemente incompetente.
أندرو باكت ، تفاوت عمله من مؤهّل إلى في أغلب الأحيان متوسّط إلى أحياناً عاجز بشكل صارخ

Ouve, Kaufy, és totalmente competente, quase excelente, mas sabes que sou melhor.
اسمع يا (كوفي) أنتَ مؤهّل تماماً ومتاخم للحدود الممتازة لكنّكَ تعرف أنّني الأفضل

Apesar de ser absurdamente não qualificado, aparento estar a oferecer uma bolsa de estudos?
بغض النظر عن أنّي غير مؤهّل لذلك، فجليًّا أنّي سأساهم بمنح منحة دراسيّة؟

Ser-se qualificado não basta.
أنْ تكُونَ مؤهّل فقط غير كاف.

É inteligente e qualificado.
إنّه ذكيّ. إنّه مؤهّل.

Vocês precisam de alguém qualificado.
تحتاجون إلى شخص مؤهّل

Um isolamento mais que qualificado para o Peter.
أكثر من مؤهّل ليكون وحدة عزل ل(بيتر)

O rapaz é qualificado.
الطفل مؤهّل.

O homem não é competente, Tony.
-الرجل غير مؤهّل يا (توني ).