"مئات الآلاف من الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• centenas de milhares de pessoas

Foram exterminadas centenas de milhares de pessoas, lenta e dolorosamente.
مئات الآلاف من الناس تم إبادتهم، ببطء وبكل ألم.

Esses projetos conduziram milhares de ações em 1 ano, fazendo centenas de milhares de pessoas participarem, criando milhões de olhares.
هذه المشاريع تطلبت آلاف المبادرات في سنة واحدة، لجعل مئات الآلاف من الناس تشارك، لخلق ملايين المشاهدات.

Por exemplo, quando estou psicótica tenho frequentemente o delírio de que matei centenas de milhares de pessoas com os meus pensamentos.
على سبيل المثال، عندما أكون في إضطراب نفسي غالبا أكون في وهم أنني قد قتلت مئات الآلاف من الناس في فكري.

Aqui podem ver como centenas de milhares de pessoas levantaram-se e protestaram.
هنا بإمكانكم مشاهدة كيف أن مئات الآلاف من الناس وقفوا وتظاهروا من أجل التغيير.

centenas de milhares de pessoas foram evacuadas na altura do acidente, mas nem todos aceitaram esse destino.
وتم إجلاء مئات الآلاف من الناس في وقت وقوع الحادث، ولكن ليس الجميع يتقبل ذلك المصير.

centenas de milhares de pessoas vivem em campos como estes, e outros milhares de milhares, milhões, vivem em cidades.
مئات الآلاف من الناس يعيشون في مخيمات مثل هذه. و آلاف الآلاف، بل الملايين، يعيشون في المدن والبلدات.

centenas de milhares de pessoas inocentes morrerão numa semana.
سيدى الرئيس, مئات الآلاف من الناس الأبرياء قد يموتوا خلال الأسبوع

Não significariam nada, se o mandássemos embora para matar centenas de milhares de pessoas.
كانت لن تعني شيئاً إذا قمنا بإعادته ليقتل مئات الآلاف من الناس

A sua rapariga testemunhou uma conspiração entre Federov e um agente da CIA para dar início a uma guerra que matou centenas de milhares de pessoas.
فتاتك شهدت على فيدوروف و عميلٌ في المخابرات يتآمر لبدء الحرب التي قتلت مئات الآلاف من الناس

Se isto se continuar a espalhar, centenas de milhares de pessoas irão passar fome.
إن استمر هذا بالانتشار فسيتضور مئات الآلاف من الناس جوعاً

Somos chamados a tratar centenas de milhares de pessoas.
نحن مدعوون لخدمة مئات الآلاف من الناس.

Durante 18 meses na Intifada, eram as mulheres que tomavam as decisões na retaguarda: Mulheres palestinas de todas as esferas eram responsáveis por mobilizar centenas de milhares de pessoas num esforço conjunto para anular a permissão de ocupação.
خلال الأشهر 18 للانتفاضة، كانت النساء هن من يحركن المشاهد في الكواليس. كانت النساء الفلسطينيات من كل مناحي الحياة مسؤولات عن تعبئة مئات الآلاف من الناس في جهد جهيد لاقتلاع اتفاق من الإحتلال.

"Mataste centenas de milhares de pessoas, portanto..."
حسنا لكنك قتلت مئات الآلاف من الناس لذلك...

Mas tudo isto é apenas o início da história, porque esta meia dúzia de aldeias piscatórias em ação tinham provocado uma revolução na conservação marinha que se espalhara por milhares de quilómetros, com impacto em centenas de milhares de pessoas.
ولكن كل هذا هو مجرد بداية القصة، لأن هذا العدد القليل من قرى الصيد التي اتخذت إجراءات لحماية الحياة البحرية أثار ثورة الحماية البحرية التي انتشرت على مدى آلاف الأميال، تاركةً أثراً على مئات الآلاف من الناس.

Acham mesmo que o Governo dos EUA minaria recursos e empregava centenas de milhares de pessoas só para provar que podemos construir pirâmides?
أعني، أعتقد حقا ان الحكومة الامريكية... تقويض مواردها وتوظيف مئات الآلاف من الناس. فقط لإثبات أن نتمكن من بناء الأهرامات؟

centenas de milhares de pessoas estão a sair às ruas do Santiago do Chile em apoio do Presidente
مئات الآلاف من الناس ينزلون شوراع (سانتياغو) مدعمين الرئيس