"مئات المرّات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• centenas de vezes
• centena de vezes
• umas cem vezes
• milhares de vezes

Com todo o respeito, Professor, mas já tentámos centenas de vezes.
مع احترامي يا حضرة البروفيسور فقد جرّبنا ذلك مئات المرّات

Meu pessoal já fez isso centenas de vezes.
بحق الله، لقد فعلت هذا مئات المرّات مِن قبل

Vimos esses livros centenas de vezes. O que mais sabe ele?
لقد تصفحنا هذه الكتب مئات المرّات فماذا يعلم أيضاً؟

Devo ter assistido, uma centena de vezes quando estava a tentar encontrar-te.
لابدّ أني شاهدته مئات المرّات عندما كنت أحاول إيجادك

Quero me assegurar de que é você. Achei que tinha morrido uma centena de vezes.
أريد أن أتأكد بأنّ هذا أنت ... أقول لك بأنّك مُتَّ مئات المرّات

Deve ter ouvido esta música umas cem vezes.
لابدّ أنني سمعتُ هذه الأغنية مئات المرّات.

E vimos o "Frankenstein Júnior" milhares de vezes.
وشاهدنا فيلم "يونغ فرانكشتاين" مئات المرّات

Algo muito rotineiro, já o tinham feito centenas de vezes.
كان أمراً إعتياديّاً، كما تعلم فقد قاموا بذلك مئات المرّات من قبل

Eu pratiquei em cadáveres, provavelmente centenas de vezes.
لقد تدرّبتُ على الجث، مئات المرّات

Arriscaste a tua vida por mim centenas de vezes.
أنتَ خاطرت بحياتكَ لأجلي مئات المرّات.

Ele irá repetir a viagem centenas e centenas de vezes, até que as crias nasçam.
يكرّر ذلك مئات المرّات حتى يفقس صغاره.

O meu pai levou-me ao museu centenas de vezes.
إصطحبني أبي إلى هذا المتحف مئات المرّات

Já vi isto centenas de vezes.
مهلاً، رأيتُ ذلك مئات المرّات.

Vi-a morrer centenas de vezes.
شاهدتها تموت مئات المرّات

Já a encontrei aqui uma centena de vezes. Ouve, lamento o que aconteceu à Foster.
سأعثر عليها ، كما فعلتُ مئات المرّات قبلاً، أنظر ، أنا آسفة عمّا أصاب (فوستر).

Eu sei que já disse isto umas cem vezes, mas, não acredito que a minha irmãzinha se vai casar.
-لا , لا أعلم بأنني قلتُ هذا مئات المرّات لكنني لا أصدّق بأنّ أختي الصغيرة ستتزوّج

Já vi isso, milhares de vezes.
لقد شاهدتها مئات المرّات

Eu fiz isto milhares de vezes.
لقد فعلتُ هذا مئات المرّات.