"ماأنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

O meu pai treinou-te para seres o que és hoje.
لقد قام بتدريبك كي تصبح على ماأنت عليه اليوم.

Sei disso. Sei do que é capaz. Mas não me vou intimidar.
نعم أعرف، وأعرف ماأنت قادر عليه ولكن لا يمكنك ترهيبي.

Mas mesmo estando drogada consigo ver que vocês têm de lutar.
حتى وأن كنت مدمنه أستطيع أن أرى ماأنت وهايلي تتصارعان من أجله

É com aquilo que precisas de te preocupar. Aquilo ali.
ذلك ماأنت بحاجه للقلق بشأنه هذا صحيح هناك

E de tudo que contou no test-drive, isto é típico de você.
وماقلته لي خلال تجربة القيادة هذا ماأنت عليه

Não tens de tentar ser nada que não sejas.
أتعلم, ليس عليك أن تحاول أن تكون ماأنت لست بعليه

Mãe, eu preciso de saber o que planeias fazer.
أمي، أريد أن أعلم ماأنت مُقدمة على فعله

Não consegue mudar o que fez, mas pode mudar quem é e melhorar a sua vida.
أنا... لايمكنك تغيير ماقمت به ولكن يمكنك تغيير ماأنت عليه وتحسين حياتك

Nunca sabemos do que somos capazes.
أنت لاتعلمين ماأنت قادرة عليه

O que tu és, algum tipo pervertido?
ماأنت.. هل أنت مُنحرف ؟

Porque é isso que é, Wilfred.
لأن هذا ماأنت عليه ويلفريد

Dan, o que está...
دان . ماأنت ، ما أنت ؟

O que vais fazer?
ماأنت ذاهب إلى القيام به؟

Sabes o que estás a fazer, não sabes?
تعرف ماأنت تفعله الآن؟

Sei exatamente o que és.
أعرف ماأنت بالضبط

Tens tudo aquilo que precisas?
حصلت على كل ماأنت بحاجة له؟

Se fizermos o esforço para fazer o melhor de que somos capazes, tentar melhorar a situação que existe para nós, eu penso que isso é sucesso. Penso que os outros não o podem julgar. É como o carácter e a reputação. A nossa reputação é como somos vistos. O nosso carácter é o que realmente somos.
لفعل افضل ماهو متاح لك, تحاول, وتطور الموقف الذي كان قائمًا بالنسبة لك, اعتقد ان هذا نجاح. ولاأعتقد ان الأخرين سيحكمون على هذا. اعقتد انه كما الشخصية والسمعة" الصيت". سمعتك هي تصور لما انت عليه. شخصيتك, هي ماأنت عليه حقًا.

que está a...?
.ماأنت.

O que estás...
ماأنت.