"ماتراه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vês
• que vê

De escritório? É só isso que vês?
وظيفة مكاتب,أهذا كل ماتراه فى تلك الوظيفة؟

Errado. Este soldado não se arranja. O que vês é o que tens.
خطأ, الجندي لاينظف نفسة ماتراه هو ماتحصل عليه

Se é isso que vês quando observas as miúdas a brincar, significa que estás deprimido.
أعني, إن كان هذا ماتراه وأنت تنظر الى الفتيات يلعبون هذا يعني أنك مكتئب

Diferem o que vêem os olhos e o que vê a mente.
لا تستطيع التمييز بين ماتراه العين ومايراه العقل

Mas quando a sua cabeça está cheia e tudo que vê no final da estrada é um bebé, não consegue tomar uma decisão fundamentada.
نعم، لكن عندما يكون عقلك في كل مكان وكل ماتراه هو نهاية الطريق المعبد الاصفر انه طفل، اعني، انت..

O futuro está a encarar-te, e não tens a certeza se gostas do que vês.
المستقبل يحدق في وجهك، ولست متأكدًا إن كان يعجبك ماتراه.

O que vês é o que recebes.
ماتراه هو ما تحصل عليه

Gostas do que vês?
هل يعجبك ماتراه

Raylan, talvez não te lembres do alívio que é passear todos os dias e tudo o que vês são estranhos.
راي لان) ربما لا تتذكر) ماهو طعم الراحة عندما تتمشى كل يوم وكل ماتراه هو الغرباء

Gostas do que vês?
هل يعجبك ماتراه ؟

Vejo o que vês nela.
أنا أرى ماتراه بها

É isso que vês quando olhas para o comboio?
هذا ماتراه عندما تنظر للقطار

O que vês é uma máscara, apenas.
ماتراه هو قناع

Ele pode economizar palavras, mas, sobre o Robert, sempre digo que o que vê é o que terá.
ربما اباح بكلماته , و لكن مع روبرت فقط انا دائما اقول : ان ماتراه هو ما تحصل عليه

- Como o que ela desenha? - Desenha o que vê.
ما اللذي تشبهه انها ترسم ماتراه

A primeira coisa que vê são as crianças.
أول ماتراه هو الأولاد

É o que vê?
هل هذا ماتراه ؟

O que vê é que vai levar.
ماتراه هو ما ستحصل عليه