"مات بين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morreu nos
• morreu entre

Um rapaz de 16 anos morreu nos meus braços hoje.
ولد فى عمر السادسة عشر مات بين يديى اليوم

Tinha uma relação com o homem que morreu nos seus braços.
لقد كانت على علاقة مع الرجل الذي مات بين ذراعيها

O pai dela, que era obeso, morreu nos braços dela. E o segundo homem mais importante da vida dela, o tio, morreu de obesidade. Agora o padrasto é obeso.
مات بين يديها. ثم ثاني أهم رجل في حياتها، عمها، مات جراء السمنة. والآن والدها بالتبني يعاني من السمنة.

Atiraram-lhe uma bala ao pescoço, e depois ele morreu nos meus braços.
لقد أصابوه برصاصة مباشرة في عتقه ثم مات بين ذراعيَّ

morreu entre algumas das mais caras garrafas de vinho do mundo.
لقد مات بين أكثر زجاجات مكلفة من النبيذ في العالم

A temperatura do fígado diz que morreu entre as 3 e as 5 da manhã.
حرارة الكبد تقول أنه مات بين الثالثة والخامسة هذا الصباح

Dir-te-ia que a única coisa que mais quis, morreu nos meus braços.
لقلتُ لكَ إنّ الشيء الوحيد الذي أردته يوماً... مات بين ذراعيّ

Dizem que o marido, o Conde, morreu nos braços dela, tentando satisfazer os seus prodigiosos desejos sexuais.
يقولون أن زوجها -الكونت- مات بين ذراعيها محاولاً أن يُرضي رغبتها الجسديّة الضخمة.

E... sabe, ele morreu nos meus braços.
و انتو تعلمون لقد مات بين ذراعي هكذا

Porque foi morto em combate. morreu nos meus braços.
لأنه قُتِل فى الحرب مات بين يدي

Eu ia à frente e o meu filho seguia-me. Ele morreu nos meus braços.
قدت ابنى الى حتفة مات بين ذراعى

O meu filho de 8 anos morreu nos meus braços.
إبني ذو الثماني سنوات مات .. بين يداي

Parece estar muito perturbado. Quando falei com ele, disse que a vítima lhe morreu nos braços.
يبدو أنه مستاء للغاية - حين تكلمت معه، قال إن الرجل مات بين ذراعيه -

...ele morreu nos meus braços.
ثم مات بين أذرعنا

Ele morreu nos meus braços.
مات بين ذراعيّ. وفكرت ..

Ele morreu nos meus braços!
لقد مات بين ذراعي

morreu nos meus braços.
و مات بين ذراعي

Ele morreu nos meus braços.
لقد مات بين ذراعي

O pobre rapaz morreu entre as nossas linhas.
"الرجل المسكين مات بين خطوطنا"