"مات والدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O teu pai morreu
• seu pai morreu
• morreu o teu pai
• teu pai está morto

Ele pode dizer-te como O teu pai morreu, quando e até onde está enterrado.
أعني أن بمقدوره أن يخبركِ كيف مات والدك متى وأين دفن

Não sentia isto por um homem desde que O teu pai morreu.
ولم أشعر بذلك الشعور تجاه رجل منذ أن مات والدك

Ninguém aqui esteve desde que O teu pai morreu.
منذ مات والدك ولم يأت احد الى هنا

Acho que entende como... a idéia me ocorreu... sabendo como seu pai morreu.
حسناً، يمكنك ادراك.كيف جاءتني الفكرة .عندما أخبرتني كيف مات والدك

- Como morreu o teu pai?
كيف مات والدك ؟

Talvez isto não seja como o imaginaste, mas o teu pai está morto e esta cidade já não se pode salvar.
ربما ذلك عكس ما تصورته مات والدك وماتت معه رؤيته

Sabes... quando O teu pai morreu... eu tinha uma obrigação.
عندما مات والدك.. كان علي إلتزامٌ ، فهمت؟ لم يكن الأمر كأننا عملنا معا في متجر

Vou usar este aparelho de barulho de fundo, que adquiri quando O teu pai morreu.
التي اشتريتها لك حين مات والدك

O teu pai morreu, não tens de saber mais nada.
لقد مات والدك , هذا ما تحتاج لمعرفته

Estava lá quando O teu pai morreu.
. أنا .. أنا كنت هناك عندما مات والدك

Como se te tivesses lembrado de mim quando O teu pai morreu.
وكانك تذكرني حين مات والدك

Foi onde O teu pai morreu.
هنا حيث مات والدك

O teu pai morreu quando eras criança.
لقد مات والدك عندما كنت فتى.

O teu pai morreu de uma forma má?
هل مات والدك بطريقة سيئه؟

O teu pai morreu de fome. Danglars!
مات والدك من الجوع دانجلر!

- O teu pai morreu. - Mas a minha mãe está viva.
لقد مات والدك والدتى حية -

Mas se seu pai morreu defendendo-a, morreu com honra.
ولكن إذا مات والدك مدافعاً عنه فقد مات بشرف

O seu pai morreu.
لقد مات والدك

Ele era um grande homem. O seu pai morreu?
هل مات والدك ؟

O teu pai está morto.
لقد مات والدك