"مادة كيميائية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um químico
• um produto químico
• química
• produtos químicos
• um sinal químico
• substância
• químico que

Estão a borrifar DDT, um químico lançado pelo Governo como seguro.
إنهم يقوموا برش مادة إسمها دي دي تي مادة كيميائية الحكومة صرحب بها و قالت إنها آمنــة

Segundo certos cientistas, sempre que uma mulher faz sexo, o corpo produz um químico que a faz ficar emocionalmente envolvida.
ووفقا لبعض العلماء، كلما كانت المرأة لديها الجنس... جسدها تنتج مادة كيميائية والذي يسبب لها أن نعلق عاطفيا.

Há um químico que, se for ingerido, pode aumentar dramaticamente os valores de estrogénio.
هناك مادة كيميائية واحدة إن أعطيت له يمكن أن تسبب ارتفاع معدلات الإستروجين بشكل كبير

É um produto químico sintético da família dos hidrocarbonetos policíclicos.
إنها مادة كيميائية مصنوعة بواسطة البشر من عائلة الهيدروكربون

Usa-o nas coisas mortas cheirando um produto químico que se liberta do cadáver durante a putrefação.
إذ يشم رائحة الميت عن طريق استشعار مادة كيميائية تفرزها الجثة إثناء عملية التحلل.

Disse que houve uma ruptura química numa das novas construções.
سيكون هناك تسرب مادة كيميائية في احد المواقع الجديدة

Sim, 84 mil produtos químicos no mercado hoje.
صحيح، توجد 84 ألف مادة كيميائية في السوق اليوم.

No saco que encontraste havia um químico chamado PEC.
في تلك الحقيبة التي وجدتها كانت هناك مادة كيميائية تدعى الجيليكول المتعدد الاثيلين

Kesslivol. É um químico que elimina os odores causados por corpos em decomposição.
إنها مادة كيميائية تقتل الروائح الناتجة عن تفسّخ الجثث

Mas a minha análise da cratera está a registar vestígios de nitrato de amónio, um químico que não é usado em aviões, mas usado em explosivos.
يظهر وجود آثار نترات الامونيوم و هى مادة كيميائية لا توجد فى أى طائرة و لكنها تستخدم في المتفجرات

Encontrei um químico no sangue dele, matou-o imediatamente.
وجود مادة كيميائية فى مجري الدم تقتله فى الحال

Mas eles não usam apenas um químico.
لا يستخدمون مادة كيميائية واحدة بل يستخدمونها جميعاً في آناً واحد

Portanto, não basta o benzeno ser um poluente tóxico, é também um químico usado pelos criminosos para remover tinta de um cheque?
ليس فقط البينزين ملوث سام وهو ايضاً مادة كيميائية يستخدمها المجرمون لمحي الحبر من الشيكات الشخصية؟

Esse composto, a que somos ligeiramente alérgicos, provoca a libertação de histamina, um produto químico que faz inchar os vasos capilares.
هذا المركب، الذي نبدي تجاهه حساسية منخفضة، يحفز إطلاق الهيستامين، وهي مادة كيميائية تؤدي إلى تورم شعيراتنا الدموية.

em respirar líquidos. Há um produto químico que se chama perfluorocarbono.
هناك مادة كيميائية تدعى بيرفلوبرون

Primeiro, os cientistas dissolvem em água claras de ovos cozidos, com um produto químico chamado ureia, uma pequena molécula que atua como lubrificante, revestindo as longas cadeias de proteínas e facilitando-lhes escorregarem facilmente umas por cima das outras.
أولاً، يقوم العلماء بإذابة بياض البيض المسلوق في الماء مع مادة كيميائية تسمى اليوريا "البولة" لليوريا جزيئات صغيرة تعمل كالمزلّق تغطي خيوط البروتينات الطويلة و تجعلها أسهل في الإنزلاق مع بعضها البعض

Talvez não fosse um produto químico.
ربما لم يكن مادة كيميائية.

Tenho provas de que Fowler ia ser demitido antes dele se ferir fingindo aquela ruptura química.
لدي اثبات بأن فاولر كان على وشك الطرد لقد جرح نفسه مدعيا بأن مادة كيميائية سكبت عليه

Os técnicos suspeitam de produtos químicos ou bioterrorismo.
إذاً رجال " هازمات " يشتبهون مادة كيميائية أو إرهاب حيوي

E segundo, ambos aumentam os níveis de serotonina, que é um sinal químico no cérebro, ou um neurotransmissor.
ثانياً، كلاهما يزيد مستوى السيروتونين، وهي مادة كيميائية في الدماغ، أو ناقل عصبي.

Encontrei uma substância que não consigo identificar.
لقد وجدت مادة كيميائية في الانسجة لا استطيع تحديدها