"مادمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enquanto
• Desde que
• Já que
• Se tu

Acredito que, enquanto continuar a sofrer, a chorar e depois continuar em frente, estou bem.
وأعتقد مادمت أحتفظ بالحزن، والبكاء، وبعدها المُضي قدماً، أنا بخير.

Mas, enquanto isso, podemos pegar no trabalho de Craig Venter e Ham Smith.
لكن مادمت بها ، عندها تستطيع أخذ عمل كريغ فينتير و هام سمث.

enquanto se analisa isto, temos de repensar as coisas só para chegar a Marte.
مادمت تفكر بذلك، إذًا عليك أن تعيد تصميم الأشياء فقط لتذهب إلى المريخ.

Desde que possa testemunhar o amor de Jesus pela Humanidade, por toda a Humanidade, o meu futuro está assegurado.
مادمت اشهد حب يسوع للناس، كل الناس فإن مستقبلي مضمون

Pode juntar-se a mim, Desde que não espere uma conversa animada.
يمكنك أن تشاركينى مادمت لا تتوقعين ، حديثاً مبهجاً

Por que não o descobres, Já que és tão esperto.
لماذا لاتكتشف ذلك بنفسك ,مادمت ذكياً جداً.

Saia enquanto tem esta vantagem. Não ganha nada em ficar.
اخرج من هنا مادمت تملك هذه الأموال، ليس لديك ماتستفيد منه ببقاءك هنا

Nenhuma arma forjada pelas mãos do homem te fará mal, enquanto usares esta armadura.
لايوجد اي سلاح صنعه انسان يمكن أن يؤذيك مادمت ترتدي هذا الدرع

Cala-te, e nunca mais digas nada enquanto fores vivo.
-نعم, سيدي اصمت، ولا تقل شيئاً مادمت حياً.

Assim, eu poderia enfiar o punho na boca e nunca mais falar inglês enquanto eu vivesse...
لأستطيع وضع قبضتي بفمي كي لا أنطق بكلمة إنجليزية أخرى مادمت حيا

Sabes, acho que vou desistir enquanto vou à frente.
أتعلمين؟ ، أعتقد أننى يجب أن أرحل مادمت أحسن التصرف.

E, enquanto estiver viva, jamais matarás novamente.
و مادمت أنا حيّة، فلن تستطيع القتل ثانيةً

enquanto eu viver, volta para mim e traz o teu amor, miúda.
مادمت أنا عايش' أجلبه إلى إجلب هذا الحب الجميل

enquanto está aqui, assegure-se que visita o Grande Hotel e Casino Lunar apenas a duas horas de viagem.
مادمت هنا تاكد من زيارتك لمنتجع وكازينو النظام القمرى على بعد ساعتين فقط بالمكوك

Pois vá-se embora, fuja da Itália, enquanto vai a tempo.
غادر إيطاليا. غادر إيطاليا مادمت قادراص.

Não interessa que ela goste de mim, Desde que eu não esteja interessado.
لا يهم إن كانت تكن لي مشاعر مادمت لا أهتم بها

O governo deu-te tudo o que querias, Desde que tu os ajudasses a pôr homens que conheceste toda a tua vida na cadeia, não foi?
الحكومه ستعطيك ماترغب به مادمت تساعدهم لتضع رجالا كنت تعرفهم طوال حياتك بالسجن

Na verdade, na sua idade e Desde que seja cuidadoso, o risco de engravidar é muito pequeno.
في سنك بالواقع مادمت حريصاً احتمالات حملك بسيطة جداً

O que precisar, Desde que fique pronto a tempo para o aniversário.
افعل ما شئت مادمت ستنهيه قبل ذكرى الزواج

Já que estou a mentir, não posso fazer outra coisa senão comentar... que a razão pela qual estou sem munições de 9 mm... é que não fui devidamente informado.
مادمت مستلقيا هنا, لا استطيع سوى التعليق السبب في نفاذ ذخيرتي هو اني لم ابلغ بالمعلومات بشكل كاف

Ok, escuta, Já que aqui estás, podes ajudar?
حسناً، انظر، مادمت هنا، هَلّ بالإمكان أَنْ تُساعدُ؟

Então, porque não deveria ser um bombista, Se tu me tratas como um?
لماذا لا اكون مفجراً مادمت تعاملني كـ مُفجر ؟