"ماده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• material
• substância
• Madh

- Correcto. Não há material transparente que suporte a velocidade.
صحيح، ليس هناك ماده شفافة تستطيع مقاومة هذه السرعة

- Não tenho material! - Ele não tem nada!
انا لا املك اي ماده او فقره انه لا يملك شيء

Finalmente criei um material resistente que desaparecerá quando ela o fizer.
لكن اخيرا قمت بعمل ماده تناسب مميزاتها للاختفاء

Este organismo consegue 'comer' através de virtualmente qualquer substância. Até betão.
هذا الكائن الحى يشق طريقه فى اى ماده حتى الاسمنت

Uma substância estranha é introduzida nos fluidos corporais.
ماده غريبة قُدمت إلى سوائلنا الجسمانية الثمينة

Ele amarrou-me no armazém de Madh.
هو مربوط لي في مستودع في ماده.

Quando o plutónio se reprocessa para criar material para bombas... emite um gas radioactivo: o kripton-85.
حسنا سيدى البوتونيوم هوه ماده مخصصه لصنع قنبلة نوويه انه يشع غاز مشع يسمى كريبتون 85

Então, a cadeira vai matar qualquer possível material alienígena nela, sem afectar o seu lado humano.
أى ماده فضائيه محتمله بداخلها وسيترك جزئها الإنسانى بدون تدخل إنها تتنفس ونبضها ثابت

Sabes que é o melhor material disponível. O que se passa?
انت تعرف انه افضل ماده متواجده الان ما الذى حدث ؟

Que o metal Rearden é o melhor material disponível no mercado.
ان حديد ريردن افضل ماده متواجده حاليا فى السوق

Aparecia na lista de material estratégico, vinda daquela parte do mundo, e ninguém sabia para que era usada.
ماده مسجله ضمن قائمة... المواد ذات الأهميه الأستراتيجيه و يبدو واضحاً أنه يأتى إلينا مـن تلك المنطقه مـن العالم

O computador de bordo irá tecer material suficiente para manter a moral num nível que eu sempre procuro manter.
الكومبيوتر بالداخل سوف ينسخ ...ماده كافيه لابقاء المعايير الاخلاقيه العاليه وهذا ما اشترك فيه معه

Comprovar a cena do crime, poderia ser bom material para nossa história.
يمكن أن نجد ماده عظيمه لقصّتنا، تعرفين؟

Há uma substância sintética presente no sangue de todos os 4400s,
هناك ماده صناعيه موجوده في دماء كل الـ 4400

Eu não sei exactamente, mas eu sei isto... há uma substância sintética presente no sangue de todos os 4400, todo os que eu testei, todos os boletins médicos que me deu, dos doentes, dos saudáveis,
لا اعرف بالضبط ولكني اعرف انه هناك ماده صناعيه

Por isso pensei que precisava de uma substância que promovesse a coagulação do contaminante colóidal disperso.
على كل حال لقد وجدت اني بحاجه الى ماده التي تزيد من تجمع الملوثات المبعثره

A saliva dos percevejos contém uma substância que atua como anestésico.
يحتوي لعاب بق الفراش على ماده تعمل كمخدر خفيف

Isso mesmo, é uma resposta imunológica natural a uma substância estranha.
إنها المناعه الطبيعيه تستجيب إلى ماده غريبه

substância vermelha na espada.
هناك ماده حمراء اللون على السيف

Venha para o bungalow Ilha Madh.
تعالى الى جزيره ماده بونجالو