"ماديلاين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Madeline

Porque não me ajudas só com o caso da Madeline?
لأخبرك بشيء، لمَ لا تساعدني في قضية (ماديلاين)، إتفقنا؟

A Madeline devia ter um caso com o marido dela.
(ميشيل سامرز). لابد أنّه كانت لـ(ماديلاين) علاقة غرامية بزوجها.

O seu marido e a Madeline passavam muito tempo juntos.
قضى زوجكِ و(ماديلاين) الكثير من الوقت معاً، أليس كذلك؟

Não será, se quem matou a Madeline escapar.
لن يكون كذلك إذا ما أفلت الشخص الذي قتل (ماديلاين).

- Que foi? A Madeline pediu uma ordem de restrição contra o ex-marido há um ano e meio. Ele ameaçou matá-la.
{\pos(192,170)} إستخرجت (ماديلاين) أمر بعدم الإقتراب ضد زوجها السابق قبل عام ونصف، لقد هدد بقتلها.

Se o assassino drogou a Madeline antes de a matar, talvez isto seja um rapto.
{\pos(192,210)} إذا قام القاتل بتخدير (ماديلاين) قبل قتلها، فربما نحن نتعامل مع عملية إختطاف.

A Madeline queria sujeitá-la àqueles tratamentos horríveis.
أرادت (ماديلاين) جعلها تمرّ بكلّ هذه العلاجات الفظيعة.

O Booth tem os registos do cartão de crédito da Madeline.
حصل (بوث) على سجلات بطاقة (ماديلاين) الإئتمانية.

Conhecem uma mulher chamada Madeline Papadelis?
-أتعرفان إمرأة بإسم (ماديلاين باباديليس)؟

Há meses que não vemos a Madeline.
لم نرَ (ماديلاين) منذ أشهر. كانت تأتي إلى هنا كل يوم سبت لتزور إبنتها.

- E? Porque não falam com o Warshaw? Já apresentámos queixa à Polícia, assim como a Madeline.
لقد سبق ورفعنا شكوى لدى الشرطة، كما فعلت (ماديلاين).

A Madeline Papadelis ia colocar inicialmente a filha sob os seus cuidados, não ia, Sr. Warshaw?
كانت (ماديلاين باباديليس) ستضع إبنتها في عهدتك في الأصل، أليس كذلك يا سيد (وورشو)؟

- Da Madeline. Há quatro meses. Depois, foi congelada.
(ماديلاين) قبل أربعة أشهر، وجُمدت بعدها.

A Madeline viu-o a serrar um paciente e ameaçou denunciá-lo.
ضبطتك (ماديلاين) تقوم بتقطيع المرضى بالمنشار وهددت بإبلاغ الشرطة عنك.

Se a Madeline o denunciasse, isso podia destruir o seu negócio.
لو كشفتك (ماديلاين)، فقد سيقضي ذلك على عملك.

Sobretudo, alguém tão próximo quanto a Madeline.
وخصوصاً شخص مقرب جدّاً مني كما كانت (ماديلاين).

Tinham de livrar-se da Madeline para não serem presos por homicídio.
أجل، كان ليضطروا للتخلص من (ماديلاين) قبل أن يعتقلوا بتهمة القتل.

Está na hora de terminarmos finalmente isto. Repare que é datado de há uma semana, quando o corpo da Madeline foi despejado no pântano.
إسمعي، كان ذلك يحمل تاريخ أسبوع قبل رمي جثة (ماديلاين) في المستنقع.

Se a sua função era preparar os tanques, isso significa que sabia que a Madeline estava lá.
فهذا يعني أنّكِ كنتِ تعلمين أنّ (ماديلاين) كانت مُخزنة هناك.

Há aqui oito e-mails em que o seu marido pedia à Madeline para se verem em privado.
أجل، هناك ثمانية رسائل إلكترونية أين طلب زوجكِ من (ماديلاين) أين يلتقيا سراً. أنا وزوجي مغرمان ببعضنا.