"مادّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• material
• substância
• matéria

"Embora o laboratório fosse palco de uma pesquisa de fusão nuclear, não havia material radioactivo e não existe o risco de contaminação."
بالرغم من أن المختبر كان الموقع من بحث الإنشطار النووي لم يكن هناك مادّة مشعّة ولا خطر التلوّث

Não há impressões digitais, material para ADN, cabelo, nem fibra.
ليس هناك طبعات، لا مادّة دي إن أي، لا شعر وليف.

Tenho um material que meu colega, a Agente Scully, pediu-me.
عندي بعض مادّة شريكي، الوكيل سكولي، طلب.

Há uma substância mucosa sobre o corpo, um resíduo.
هناك مادّة شبه مخاطيّة على الجثّة، بقايا

Se houvesse uma matéria sobre namorados, eu teria nota 10.
لو كانت هنالك مادّة عن العلاقات، لنلت أعلى علامة

Não era o que eu chamaria material militar.
الطفل ما كان بالضبط بإنّني أدعو مادّة عسكرية.

Na verdade isso provavelmente é material genético altamente tóxico.
في الحقيقة، من المحتمل ان هذه مادّة وراثية سامّة جدا

Quero dizer, vocês não são propriamente material para a CIA.
لديّ نظرات ثاقبة أعني ، لستم بالضبط يا رفاق مادّة خاصّة بالإستخبارات المركزيّة

Isso destruirá qualquer material orgânico que esteja lá.
تدركين أنّك ستحطّمين أيّ مادّة عضوية تركت في الداخل

A carne cinzenta que o envolve é material orgânico, um fato espacial fruto de bioengenharia.
اللحم الرمادي الذي كان يغلّفه، هو مادّة عضويّة، بزّة فضائيّة مهندسة حيوياً من نوعٍ ما

Estas são inúteis. Preciso de material de "conquista de uma noite", Ted.
كل هذه بلا قيمة اريد مادّة لمضاجعة الليلة الواحدة

Era material de qualidade, então postei-o.
كان به مادّة جميلة، لذا رفعته على الموقع.

Pode ser feito de material bio-orgânico.
يُحتمل أنّها صنيعة ما يشبه مادّة عضويّة حيويّة.

Transforma o bambu num material de construção viável.
يُحول الخيزران إلى مادّة صالحة للبناء.

Estás a falar de material de horário nobre agora.
نعم أنت تناقش بداية مادّة وقت الآن

Tendo em conta o material de telhado encontrado no ferimento, diria que a teoria do agente Doggett tem água no bico.
ويحكم من قبل... مادّة السقف... بأنّني وجدت في الجرح، أنا أقول ذلك...

Não há sinal de anafilaxia, mas as pupilas dilatas e o excesso de saliva sugerem alguma substância estranha.
-ليس هناك أثر على الحساسيّة المفرطة ، لكن بؤبؤاه المتوسّعان ولعابه المُفرط يُشيران إلى مادّة غريبة.

Está detida por posse de uma substância controlada.
أنت رهن الاعتقال لحيازة مادّة محظورة.

- De uma substância cáustica.
من مادّة الصودا الكاويّة.

Um gás qualquer. Parece que estava a tentar construir algum tipo de anel de matéria negativa.
يبدو أنّه كان يحاول أن يصنع حلقة مادّة سالبة

Esperam enviar uma sonda para testar se os penachos de vapor dos geiseres contêm matéria que possibilite vida, proveniente desse mar oculto.
فهم يأملون أن يرسلوا مسبارًا لاختبار فيما إذا كانت أعمدة الدخان المنبعثة من الينابيع تحتوي على مادّة تدعم تشكّل الحياة من هذا البحر المخفيّ.