"ماذا أقول لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que dizer
• o que te dizer
• o que lhe dizer
• que te diga
• o que dizer-te
• O que posso dizer
• O que é que eu te disse

Não sei o que dizer, a vaga já está ocupada.
لا أدري ماذا أقول لك. لكن أخذ غيرك الوظيفة.

Não sei o que dizer, mas ele fugiu.
حسنا , أنا آسف , أنا من أنا لا أعرف ماذا أقول لك , لكنه تمكن من الهرب.

Não sei o que te dizer. Talvez alguém deixou uma medalha aqui.
لا أعلم ماذا أقول لك لكن ربما أحدهم ترك ميدالية هنا

Não sei o que te dizer, mas não tenho cá nenhum chapéu.
اسمعي، لا أعرف ماذا أقول لك ولكن القبعة ليست هنا.

Não sei o que lhe dizer, varremos a casa toda.
لا أعلم ماذا أقول لك لقد فتشنا كامل المبنى

E não sei se já reparaste, mas nós estamos a meio de uma conversa por isso, não sei o que te diga.
و ثانياً، لا أعرف إن كنت لاحظت لكننا كنا نتحدث لذا فلا أعرف ماذا أقول لك

Cometi um erro, não sei o que dizer-te, querida...
ارتكبت خطأ لا أعرف ماذا أقول لك

Sim, bem, O que posso dizer?
حسناً ماذا أقول لك ؟

O que é que eu te disse sobre conversar com as miúdas da Clementine, Moran?
ماذا أقول لك عن التحدث إلى الفتيات كليمنتين؟

Meu, não sei o que dizer mais, perdemo-lo.
لا أعرف يا صديقي ماذا أقول لك عوضاً عن فقدت الاشارة

Nem sei o que dizer.
لا أعرف ماذا أقول لك ولكن نحن مازلنا مشغولون

- Não sei o que dizer, Sr. Vail.
ــ لـ.. لا أعرف ماذا أقول لك ــ لا بأس

Larry, não sei o que dizer.
يا إلهي. لا أعرف ماذا أقول لك.

Não sei o que dizer. Lamento. Obrigado.
لا أعرف ماذا أقول لك يا رجل، أنا آسف

Não sei o que dizer, Lancelot.
لا أعرف ماذا أقول لك , لانسيلوت؟

Depois de todas as nossas chamadas, finalmente tenho-te mesmo à minha frente e não sei o que te dizer.
بعد كل مكالماتنا، تقف أمامي أخيراً ولا أعرف ماذا أقول لك

Não sei o que te dizer, a validação é uma grande droga.
لا أعرف لا أعرف ماذا أقول لك الدليل مستحيل

Não sei o que te dizer, mano. Vou receber o resto da massa hoje.
لا أعلم ماذا أقول لك أخي سأحصل على المال المتبقي الليلة

Eu não sei o que te dizer. Eu sei, eu sei.
لست أدري ماذا أقول لك أعرف، أعرف

Não sei o que lhe dizer. Ele está decidido.
لا أدري ماذا أقول لك ، ولكنه قد قرر وحسم الامر

É como o liceu. Não sei que te diga pá.
إنهمثلالمدرسةالثانوية، لا أدري ماذا أقول لك

Não sei o que dizer-te, Sheldon.
لا أدري ماذا أقول لك يا شيلدون

O que posso dizer?
- ماذا أقول لك ؟ -

O que é que eu te disse?
ماذا أقول لك!