"ماذا اقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que dizer
• o que digo
• O que posso dizer
• o que estou a dizer
• o que quero dizer

Fui ao Peterson, o cardiologista mais famoso da cidade. Grande gaita! É pá, George, nem sei o que dizer.
لدي بيترسن، اكبر اخصائي قلب بالمدينة لا اعرف ماذا اقول

Tony, não sei o que dizer.
توني , اعني , اريد ان اقول لا اعرف ماذا اقول

Não sei o que dizer. Não é uma questão de raça.
لا اعرف ماذا اقول في هذا انه ليس له علاقه باللون او الجنس

Nao sei mais o que dizer, senhor. Nao e segredo nenhum que eles nao se davam bem.
لا أدرى ماذا اقول سيدى لكنه ليس سر أنه كان بينهم مشاكل

Ensinam-nos discursos, que memorizamos, mas não sei o que dizer agora.
هم يعطوننا بعض النقاشات التي نطرحها حقا لا أعلم ماذا اقول الان

Sentou-se tão depressa que não soube o que dizer.
جلست هناك بسرعه لم اكن اعرف ماذا اقول

Lamento Lex, não sei o que dizer, mas de certeza que há uma explicação para isto.
اسفه, ليكس لا اعرف ماذا اقول ولكني واثقه من وجود تفسير لذلك

o que dizer, com qual de vocês falar primeiro.
ماذا اقول , الى أي منكما اتحدث اولا

É difícil continuar a tua deixa. Não sabia o que dizer.
من الصعب المتابعة بعدك لم اكن اعرف ماذا اقول

Coop, não sei o que dizer.
كوب ، انا لا اعرف انا لا اعرف ماذا اقول ، يا رجل

Bem, não sei realmente o que dizer a isso.
في الحقيقة لا اعرف ماذا اقول لكل ذلك

Desculpa. Não sei o que dizer para te sentires melhor.
اسف , لا اعلم ماذا اقول لأجعلك تشعرٍ بحال افضل

Todo o pessoal a sorrir, a perguntar se estava bem... sem saber o que dizer... sobre a minha cabeça rapada e as minhas cicatrizes.
وانا لا اعرف ماذا اقول عن راسي الحليق والندوب

Se eu não contar-lhe, não sei o que dizer.
اذا لم اقل له لا اعرف ماذا اقول

Vou conhecer a minha filha e não sei o que dizer.
انا قربت ان اقابل ولدى وانا لا اعلم ماذا اقول لها.

Entendo, mas não sei o que dizer.
نعم ، لا , أنا متفهمة أنا فقط لا اعرف ماذا اقول لك

Se isto vai ser um problema para ti, não sei o que dizer, porque é o que é e não vai mudar.
اذا كانت ستكون مشكلة بالنسبة لك اذن لا اعرف ماذا اقول , لأن ان الأمر هو نفسه ولن يتغير

Eu sei o que dizer! Vou fazer depilação!
انا لا اعرف ماذا اقول هيا نقوم بإزالة الشعر.

OK, pode dizer-me o que digo agora, por favor?
حسنا أيمكنك ان تخبريني ماذا اقول تالياً رجاءً

O que posso dizer? Sou a Rainha de Java. O que se passa?
ماذا اقول , انا ملكة الجافا ما الامر

Não estou com dores, e sei exactamente o que estou a dizer.
انا لست متألم وانا اعرف بالضبط ماذا اقول

Está bem. Fala-barato. Sabes o que quero dizer?
حسناً , قطعة الفم الان ماذا اقول ؟