عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ماذا تحاولين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
- O que estás a
-
O que está tentando
-
que é que estás a tentar
| - O que estás a tentar escrever? | Open Subtitles | ماذا تحاولين أن تكتبي؟ |
| - O que estás a dizer? | Open Subtitles | ماذا تحاولين القول؟ |
| O que está tentando dizer? | Open Subtitles | ماذا تحاولين قوله, حبيبتى؟ |
| - O que está tentando dizer? | Open Subtitles | ماذا تحاولين أن تقولي؟ |
| O que é que estás a tentar fazer? | Open Subtitles | ماذا تحاولين فعله بحق الجحيم؟ |
| O que é que estás a tentar dizer? | Open Subtitles | ماذا تحاولين قوله؟ |
| - O que estás a tentar entender? | Open Subtitles | - أحاول أن أفهم - ماذا تحاولين فهمه؟ |