"ماذا سأفعل إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que faria se

E eu disse-te o que faria se não o fizesses.
و أعطيتك كلمتي ماذا سأفعل إن لم تفعل هذا

Mas tenho que te dizer, não sei o que faria se passasses a ser alguém que deixa as coisas afectarem-te.
ولكن عليّ أن أخبرك، لا أعرف .. ماذا سأفعل إن أصبحت فجأة شخصاً يستسلم لشئ ما

Não sei o que faria se ficasses desiludida comigo.
لا أعلم ماذا سأفعل إن كنتِ مخيبة الآمال بي

Não sei o que faria se te acontecesse alguma coisa.
لا أعرف ماذا سأفعل إن حدث لك شىء

Não sei o que faria se fosse comigo.
لا أعرف ماذا سأفعل إن حدث ذلك لي

Porque não sei o que faria se alguma coisa te acontecesse.
لأنّي لا أعلم ماذا سأفعل إن حاق بك ضرّ.